1
00:00:09,013 --> 00:00:12,249
♪ Fais de beaux rêves
sont faits de ça ♪
2
00:00:12,385 --> 00:00:15,787
♪ Qui suis-je pour être en désaccord ? ♪
3
00:00:15,923 --> 00:00:19,955
♪ Je voyage à travers le monde
et les sept mers ♪
4
00:00:20,090 --> 00:00:23,561
♪ Tout le monde regarde
pour quelque chose ♪
5
00:00:23,696 --> 00:00:27,533
♪ Certains d'entre eux
je veux t'utiliser ♪
6
00:00:27,669 --> 00:00:31,296
♪ Certains d'entre eux
je veux m'habituer à toi ♪
7
00:00:31,432 --> 00:00:35,333
♪ Certains d'entre eux
je veux te maltraiter ♪
8
00:00:35,469 --> 00:00:39,806
♪ Certains d'entre eux
je veux être abusé ♪
9
00:00:42,481 --> 00:00:47,186
♪ Hé, ouais, ouais ♪
10
00:00:50,758 --> 00:00:54,425
♪ Fais de beaux rêves
sont faits de ça ♪
11
00:00:54,560 --> 00:00:58,193
♪ Qui suis-je pour être en désaccord ? ♪
12
00:00:58,328 --> 00:01:02,565
♪ Je voyage à travers le monde
et les sept mers ♪
13
00:01:50,711 --> 00:01:51,746
Entrez.
14
00:01:53,384 --> 00:01:55,055
Oui, il vient d'arriver.
15
00:01:57,858 --> 00:02:01,694
Il porte un pantalon beige,
derbies à lacets en cuir marron,
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,662
une chemise blanche
avec ce qui doit être ses initiales dessus.
17
00:02:04,798 --> 00:02:05,799
B.M.F.?
18
00:02:06,495 --> 00:02:08,499
Non, je suis désolé, R.M.F.
19
00:02:10,332 --> 00:02:12,637
Non, je ne suis pas myope,
Raymond, c'est juste ça
20
00:02:12,772 --> 00:02:15,472
le R est mal brodé
et ça ressemble à un B.
21
00:02:18,545 --> 00:02:21,247
Non, sa chemise est très bien repassée.
22
00:02:21,383 --> 00:02:22,427
Voudrais-tu que je prenne une photo
23
00:02:22,447 --> 00:02:23,844
et je l'envoie pour que tu voies ?
24
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
Oui, je te l'ai dit, ça va.
25
00:02:44,004 --> 00:02:46,570
D'accord. D'accord.
26
00:02:49,410 --> 00:02:50,487
Raymond, le mot que tu m'as laissé
27
00:02:50,507 --> 00:02:52,775
ce matin était parfait.
28
00:02:52,911 --> 00:02:56,682
Je vais arroser les plantes et ensuite...
29
00:02:56,818 --> 00:02:59,783
Je pense que je pourrais m'entraîner
jouer la chanson au piano.
30
00:03:00,988 --> 00:03:03,818
Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu la dernière fois
pratiqué le piano.
31
00:04:26,637 --> 00:04:28,737
Est-ce que ça fait mal ailleurs ?
32
00:04:29,803 --> 00:04:31,675
Mon bras me fait mal.
33
00:04:32,277 --> 00:04:33,908
Probablement cassé.
34
00:04:35,107 --> 00:04:36,148
Je pense que tu devrais m'emmener
35
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
à l'hôpital le plus proche immédiatement.
36
00:04:38,513 --> 00:04:42,080
Je... je devrais certainement l'être
examiné par un médecin.
37
00:04:42,216 --> 00:04:43,981
C'est probablement mieux qu'ils me gardent à l'intérieur
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
pendant quelques jours pour observation.
39
00:04:47,488 --> 00:04:49,109
Il pourrait y avoir une sorte de
hémorragie interne
40
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
ou quelque chose comme ça.
41
00:04:51,064 --> 00:04:52,291
Ne vous inquiétez pas,
42
00:04:52,427 --> 00:04:54,349
ils vont te vérifier
tout à l'hôpital.
43
00:06:34,093 --> 00:06:35,266
Bonjour, chérie.
44
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
Bonjour.
45
00:06:36,767 --> 00:06:38,636
Vous êtes arrivé tard hier soir.
46
00:06:39,673 --> 00:06:41,833
Désolé, je dormais
avant 11h00.
47
00:06:41,969 --> 00:06:43,204
C'est bien.
48
00:06:43,341 --> 00:06:46,040
J'ai été retenu au bureau,
c'est pour ça que j'étais en retard.
49
00:06:48,610 --> 00:06:49,879
Hmm.
50
00:06:51,247 --> 00:06:53,520
Qu'est-il arrivé à ton front ?
51
00:06:53,655 --> 00:06:55,746
Ce n'est rien.
Il y a eu un accident
52
00:06:55,882 --> 00:06:58,517
sur le chemin du retour hier soir,
mais ce n'est rien de grave.
53
00:06:58,652 --> 00:07:00,757
Que veux-tu dire?
Tu ne devrais pas consulter un médecin ?
54
00:07:00,893 --> 00:07:03,288
Je suis passé à l'hôpital hier soir,
55
00:07:03,423 --> 00:07:06,664
mais ils m'ont assuré que ce n'était rien, euh...
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,327
Ils m'ont juste donné des tranquillisants.
57
00:07:08,463 --> 00:07:09,904
Robert, tu aurais dû appeler.
58
00:07:09,934 --> 00:07:12,563
Vous êtes allé seul à l'hôpital ?
59
00:07:12,700 --> 00:07:16,004
Ce n'était rien.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
60
00:07:24,583 --> 00:07:26,185
Raymond l'a envoyé hier.
61
00:07:26,321 --> 00:07:27,445
C'est un homme tellement gentil.
62
00:07:27,581 --> 00:07:29,379
Je ne sais pas comment nous pourrons un jour le rembourser
63
00:07:29,516 --> 00:07:31,548
après tout ce qu'il a fait pour nous.
64
00:07:31,684 --> 00:07:35,287
Une véritable raquette McEnroe écrasée de 1984.
65
00:07:35,423 --> 00:07:37,362
Cela a dû lui coûter une fortune.
66
00:07:37,498 --> 00:07:38,626
N'est-ce pas merveilleux, Robert ?
67
00:07:38,762 --> 00:07:40,195
Oui, c'est merveilleux.
68
00:07:41,366 --> 00:07:44,430
Embrasse Raymond de ma part.
Je vais l'appeler aussi.
69
00:07:44,565 --> 00:07:46,085
Je lui ai appelé tout à l'heure, mais il n'a pas décroché
70
00:07:46,105 --> 00:07:47,486
et je ne voulais pas rappeler tout de suite,
71
00:07:47,506 --> 00:07:48,966
au cas où je le réveillerais.
72
00:07:49,102 --> 00:07:50,337
Bien sûr, je vais le faire.
73
00:07:50,473 --> 00:07:52,936
Dis-lui que c'est la plus belle chose
il nous a toujours donné.
74
00:07:53,072 --> 00:07:54,339
Je vais lui dire.
75
00:08:05,292 --> 00:08:07,925
"Demain, mercredi,
heure de réveil, 07h00.
76
00:08:08,060 --> 00:08:09,795
"Tenue, chaussures noires à brides de moine,
77
00:08:09,930 --> 00:08:11,359
"Costume bleu, chemise blanche et cravate.
78
00:08:11,494 --> 00:08:13,054
"Déjeuner, burger au bœuf, milkshake à la vanille.
79
00:08:13,167 --> 00:08:15,165
"Dîner, linguine bolognaise,
pommes de terre gratinées...
80
00:08:15,300 --> 00:08:17,565
"mousse au chocolat aux amandes et baies.
81
00:08:17,701 --> 00:08:19,164
"À 23 heures,
82
00:08:19,300 --> 00:08:20,421
"boire un verre de whisky,
83
00:08:20,535 --> 00:08:21,820
"Johnnie Walker Rouge sur les rochers.
84
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
"Lisez Anna Karénine jusqu'à 23h30.
85
00:08:24,176 --> 00:08:26,746
"Pas de rapports sexuels.
Bonne journée, R."
86
00:08:30,249 --> 00:08:32,016
Bonjour.
87
00:08:32,151 --> 00:08:33,726
Bonjour, Robert.
88
00:08:33,750 --> 00:08:36,122
Bonjour, Louise.
89
00:08:36,258 --> 00:08:38,656
M. Frischmann veut
pour vous voir dans son bureau.
90
00:08:38,791 --> 00:08:40,792
Trois heures, dans son bureau.
91
00:08:42,457 --> 00:08:43,765
Euh, je devrais peut-être passer par là
92
00:08:43,789 --> 00:08:45,425
le chantier cet après-midi.
93
00:08:45,560 --> 00:08:47,634
Je ne reviendrai peut-être pas dans le temps.
94
00:08:49,068 --> 00:08:50,541
Si j'étais toi, je ne passerais pas par là
95
00:08:50,565 --> 00:08:52,135
le chantier cet après-midi.
96
00:08:52,270 --> 00:08:55,401
M. Frischmann veut
on se voit dans son bureau à 15h.
97
00:08:57,104 --> 00:09:00,240
Très bien, alors, Louise.
Merci. Au revoir.
98
00:09:05,653 --> 00:09:07,785
Salut. Puis-je entrer,
ou est-il occupé ?
99
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Il est juste au téléphone.
Ce ne sera pas long.
100
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Vous ai-je déjà montré mon fils ?
101
00:09:22,566 --> 00:09:23,769
Non.
102
00:09:32,478 --> 00:09:33,479
Il est adorable.
103
00:09:33,548 --> 00:09:35,846
- N'est-ce pas ?
- Il l'est vraiment.
104
00:09:37,978 --> 00:09:40,683
N'est-ce pas toi et Sarah
tu penses avoir des enfants ?
105
00:09:40,819 --> 00:09:41,985
Sarah ne peut pas avoir d'enfants.
106
00:09:42,120 --> 00:09:44,215
Elle a ce problème avec ses ovaires.
107
00:09:44,351 --> 00:09:45,720
Désolé, je n'en avais aucune idée.
108
00:09:45,855 --> 00:09:46,856
C'est d'accord.
109
00:10:01,772 --> 00:10:02,904
Bonjour, Robert.
110
00:10:03,039 --> 00:10:04,509
Ne restez pas là, asseyez-vous.
111
00:10:04,644 --> 00:10:05,741
Vous avez attendu longtemps ?
112
00:10:05,876 --> 00:10:07,143
Non, environ 15 minutes.
113
00:10:07,278 --> 00:10:09,916
Hé, tes cheveux sont jolis comme ça.
114
00:10:10,051 --> 00:10:11,852
Ne le coupe pas,
laissez-le pousser un peu plus longtemps.
115
00:10:11,984 --> 00:10:14,383
Et tu as perdu plus de poids, je pense.
116
00:10:14,519 --> 00:10:19,059
Les hommes maigres sont les plus
chose ridicule.
117
00:10:19,194 --> 00:10:22,527
Nous avons déjà parlé de cela,
il faut prendre quelques kilos.
118
00:10:22,663 --> 00:10:24,193
Je te l'ai dit la dernière fois.
119
00:10:24,328 --> 00:10:26,563
- Mais je l'ai fait.
- Ce n'est certainement pas le cas.
120
00:10:26,699 --> 00:10:28,492
Tu es encore plus maigre maintenant.
121
00:10:28,627 --> 00:10:30,967
Nous devrons y jeter un autre coup d'oeil
122
00:10:31,103 --> 00:10:33,036
à votre régime alimentaire pour la semaine.
123
00:10:34,973 --> 00:10:36,943
Avez-vous lu Anna Karénine ?
124
00:10:37,079 --> 00:10:39,307
Je suis juste en train de le terminer.
Il reste quelques pages.
125
00:10:39,973 --> 00:10:40,978
S'asseoir.
126
00:10:42,651 --> 00:10:44,377
Aurez-vous quelque chose à boire ?
127
00:10:45,552 --> 00:10:47,115
J'adorerais une vodka.
128
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
Je te rejoindrai après tout,
129
00:10:53,090 --> 00:10:56,024
pour ton voyage à Munich.
130
00:10:56,162 --> 00:10:57,803
Je pense que je peux y arriver.
Ils n'auront pas besoin de moi
131
00:10:57,858 --> 00:11:00,830
sur le chantier ici
la semaine prochaine en tout cas.
132
00:11:00,966 --> 00:11:03,099
Sarah pourrait nous rejoindre aussi.
133
00:11:04,033 --> 00:11:06,334
Si cela ne vous dérange pas, bien sûr.
134
00:11:07,602 --> 00:11:09,233
Et peut-être qu'elle te l'a déjà dit,
135
00:11:09,369 --> 00:11:11,340
mais elle adorait le vacarme.
136
00:11:11,475 --> 00:11:14,109
J'ai dit que c'était le meilleur cadeau
tu nous as déjà donné.
137
00:11:14,245 --> 00:11:16,409
C'est super.
Vous savez quoi?
138
00:11:17,113 --> 00:11:19,644
Je ne t'ai pas servi de vodka.
139
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
Je pense qu'un whisky maintenant serait bien meilleur.
140
00:11:23,619 --> 00:11:25,924
Oui, c'est vrai, un whisky, c'est bien meilleur.
141
00:11:29,227 --> 00:11:31,153
Raymond, je suis désolé pour hier.
142
00:11:31,289 --> 00:11:32,898
Vraiment désolé.
143
00:11:41,906 --> 00:11:43,609
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
144
00:11:43,744 --> 00:11:45,702
Je me suis réveillé à 7h30, j'ai pris une douche,
145
00:11:45,838 --> 00:11:48,144
je ne me suis pas lavé les cheveux,
puis j'ai bu mon jus.
146
00:11:48,279 --> 00:11:50,543
- Orange et citron ?
- Orange et citron.
147
00:11:50,678 --> 00:11:52,752
Sarah et toi avez baisé ce matin ?
148
00:11:52,887 --> 00:11:55,050
A 8h30,
juste après le petit-déjeuner.
149
00:11:55,186 --> 00:11:58,115
Très bien.
J'ai parlé avec Sarah
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
il y a une heure.
151
00:12:00,195 --> 00:12:03,587
Et oui, elle a dit
elle a beaucoup aimé le cadeau.
152
00:12:03,722 --> 00:12:05,893
Oui, elle a dit que c'était la chose la plus gentille
153
00:12:06,028 --> 00:12:07,030
tu nous as déjà donné.
154
00:12:07,099 --> 00:12:08,999
Elle l'aimait plus que celui d'Ayrton Senna
155
00:12:09,135 --> 00:12:11,862
- un casque de course brûlé ?
- Oh, bien plus encore.
156
00:12:12,865 --> 00:12:15,031
- Merci beaucoup.
- Oh non, merci.
157
00:12:15,167 --> 00:12:19,043
Vous méritez toutes ces choses.
C'est le moins que je puisse faire.
158
00:12:20,744 --> 00:12:22,046
Raymond....
159
00:12:23,549 --> 00:12:27,446
désolé encore pour hier.
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
160
00:12:27,582 --> 00:12:29,383
J'aurais dû être hospitalisé.
161
00:12:29,519 --> 00:12:31,715
Le médecin ne pouvait tout simplement pas
on lui fait confiance, il faut...
162
00:12:31,850 --> 00:12:33,291
Le médecin qui vous a vu est excellent,
163
00:12:33,361 --> 00:12:36,755
c'est un de mes amis.
Et je lui ai parlé plus tôt
164
00:12:36,890 --> 00:12:39,398
et il a dit que ce n'était vraiment pas nécessaire
165
00:12:39,534 --> 00:12:40,733
te faire hospitaliser
166
00:12:40,869 --> 00:12:42,231
pour une égratignure sur ton front.
167
00:12:42,801 --> 00:12:44,332
Mon dos me fait mal.
168
00:12:46,332 --> 00:12:48,038
Ici et ici.
169
00:12:48,174 --> 00:12:49,969
Robert, écoute.
Cela n'a pas d'importance.
170
00:12:50,105 --> 00:12:51,773
Ces choses arrivent.
171
00:12:51,909 --> 00:12:53,179
Et de toute façon...
172
00:12:53,314 --> 00:12:55,906
je vais te donner
une chance de me rattraper.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,209
Nous allons répéter le crash
174
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
dans deux jours,
175
00:12:59,681 --> 00:13:01,345
et cette fois, vous pouvez le faire correctement.
176
00:13:01,480 --> 00:13:03,455
Même endroit, même heure,
177
00:13:03,591 --> 00:13:06,554
même BMW bleu nuit.
178
00:13:07,758 --> 00:13:12,899
Enfoncez-le à une vitesse plus élevée
et tout ira bien.
179
00:13:13,936 --> 00:13:16,126
Je ne peux pas m'écraser plus vite, Raymond.
180
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Robert....
181
00:13:17,396 --> 00:13:18,428
dans deux jours,
182
00:13:18,565 --> 00:13:20,172
ça va se reproduire,
183
00:13:20,307 --> 00:13:22,641
et tu y veilleras
que tu conduis plus vite.
184
00:13:25,511 --> 00:13:28,538
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Vraiment maintenant, Robert...
185
00:13:28,674 --> 00:13:30,279
Je n'ai pas le temps pour ça.
186
00:13:33,086 --> 00:13:35,886
Vous avez deux heures pour y réfléchir.
187
00:13:36,022 --> 00:13:38,488
Allez chez Cheval, asseyez-vous au bar.
188
00:13:39,292 --> 00:13:40,757
Demandez-leur de vous apporter un verre,
189
00:13:40,892 --> 00:13:42,259
quelque chose de non alcoolisé
190
00:13:42,394 --> 00:13:44,523
pour ne pas obscurcir votre jugement.
191
00:13:44,658 --> 00:13:46,759
Alors viens chez moi ce soir
192
00:13:46,895 --> 00:13:48,930
et faites-moi savoir ce que vous avez décidé.
193
00:13:49,065 --> 00:13:50,534
Bonsoir, monsieur.
194
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Bonne soirée.
195
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
196
00:14:01,809 --> 00:14:03,440
Je voudrais un double Johnnie Walker Red
197
00:14:03,575 --> 00:14:04,676
sur les rochers, s'il vous plaît.
198
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Je plaisante.
Une Vierge Marie, s'il vous plaît.
199
00:14:09,857 --> 00:14:11,188
Tout de suite, monsieur.
200
00:14:14,761 --> 00:14:16,028
C'était rapide.
201
00:14:16,463 --> 00:14:17,464
Apprécier.
202
00:14:50,092 --> 00:14:51,327
Salut, Robert.
203
00:14:54,930 --> 00:14:57,203
Désolé, Robert. Viviane et moi
nous venons juste d'avoir
204
00:14:57,338 --> 00:15:00,005
un très intéressant
conversation sur les palmiers,
205
00:15:00,142 --> 00:15:01,765
donc je serai avec vous dans un instant.
206
00:15:01,901 --> 00:15:05,044
Euh, alors, parle-moi de ce charançon.
207
00:15:06,339 --> 00:15:08,278
Oui. Alors...
208
00:15:08,413 --> 00:15:10,507
il y a ce charançon qui les détruit.
209
00:15:10,643 --> 00:15:11,749
Il est porté par le vent.
210
00:15:11,884 --> 00:15:13,778
Alors, il a des ailes ?
211
00:15:13,914 --> 00:15:15,889
Ou alors c'est très léger, je ne sais pas.
212
00:15:16,025 --> 00:15:17,952
Et il ne s’attaque qu’aux palmiers.
213
00:15:18,087 --> 00:15:19,289
Et maintenant...
214
00:15:19,425 --> 00:15:21,094
il est illégal d'acheter ou de vendre des palmiers
215
00:15:21,230 --> 00:15:23,429
dans divers endroits en Europe et en Afrique.
216
00:15:23,564 --> 00:15:26,895
Ce qui signifie que vous ne pouvez pas
il suffit d'entrer dans une crèche
217
00:15:27,031 --> 00:15:28,132
et achète un palmier,
218
00:15:28,268 --> 00:15:31,195
parce qu'ils sont interdits
à cause de ce charançon.
219
00:15:31,330 --> 00:15:34,006
Alors maintenant, ils sont achetés
et vendus au marché noir.
220
00:15:34,142 --> 00:15:37,137
Et ce charançon ne s’attaque qu’aux palmiers ?
221
00:15:37,272 --> 00:15:39,772
Oui. Uniquement des palmiers.
222
00:15:40,679 --> 00:15:41,680
D'accord.
223
00:15:43,248 --> 00:15:46,348
C'est vraiment incroyable.
224
00:15:51,455 --> 00:15:53,257
Je vais vous laisser seuls maintenant.
225
00:15:54,056 --> 00:15:55,721
Incroyable, hein ?
226
00:15:55,857 --> 00:15:57,591
- Vraiment incroyable.
- Hein.
227
00:15:59,130 --> 00:16:00,495
Alors, Robert.
228
00:16:03,803 --> 00:16:04,830
Je suis tout ouïe.
229
00:16:05,606 --> 00:16:06,606
Oui.
230
00:16:07,902 --> 00:16:11,870
Raymond, j'y ai beaucoup réfléchi,
231
00:16:12,005 --> 00:16:14,443
et je ne peux pas faire ce que tu me demandes de faire.
232
00:16:14,578 --> 00:16:16,913
Encore. Vous entrez
et asseyez-vous là
233
00:16:17,048 --> 00:16:18,381
avant de parler.
234
00:16:20,584 --> 00:16:22,452
-Raymond.
- Je veux que tu entres
235
00:16:22,589 --> 00:16:25,454
et asseyez-vous là
avant de parler. Viviane.
236
00:16:36,036 --> 00:16:37,598
Je vais vous laisser seuls maintenant.
237
00:16:41,674 --> 00:16:43,552
- Raymond, j'ai pensé...
- Et en fait,
238
00:16:43,576 --> 00:16:45,974
c'était mieux quand tu le disais
debout, alors...
239
00:16:46,110 --> 00:16:47,739
sortir et rentrer.
240
00:16:47,875 --> 00:16:49,775
Faites-le vous-même.
Sans Viviane.
241
00:16:49,911 --> 00:16:52,283
Raymond, s'il te plaît.
242
00:17:00,356 --> 00:17:03,292
Raymond, je ne peux pas faire
243
00:17:03,427 --> 00:17:05,659
ce que tu m'as demandé de faire.
Je suis désolé.
244
00:17:07,100 --> 00:17:10,237
Tout ce que tu veux, oui.
245
00:17:10,372 --> 00:17:12,529
Mais cette seule chose,
c'est tout simplement trop effrayant.
246
00:17:12,665 --> 00:17:14,766
Si je tombe plus vite...
247
00:17:14,901 --> 00:17:16,365
l'autre conducteur pourrait être tué.
248
00:17:16,501 --> 00:17:17,968
Oui.
249
00:17:18,104 --> 00:17:20,345
Je sais ce qui pourrait arriver, Robert.
250
00:17:21,249 --> 00:17:23,046
Et le conducteur de l'autre véhicule
251
00:17:23,182 --> 00:17:25,576
c'est bien de perdre la vie,
252
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
il est d'accord en fait,
253
00:17:27,350 --> 00:17:29,255
donc il n'y a vraiment pas
254
00:17:29,390 --> 00:17:32,786
besoin de toi
s'inquiéter de ça. Si vous...
255
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
je ne veux vraiment pas me décevoir...
256
00:17:36,829 --> 00:17:38,094
c'est-à-dire Robert.
257
00:17:38,231 --> 00:17:42,763
Si tu m'aimes vraiment, je veux dire.
258
00:17:45,170 --> 00:17:46,397
Ce que tu demandes,
259
00:17:46,533 --> 00:17:47,766
c'est trop.
260
00:17:47,902 --> 00:17:50,238
Je t'aime, Raymond, je t'aime.
261
00:17:50,373 --> 00:17:52,102
Mais c'est trop.
262
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Non, non, non.
Tu ne m'aimes pas du tout.
263
00:17:56,182 --> 00:17:59,416
Je peux le sentir.
Ce n'est pas de l'amour.
264
00:18:00,152 --> 00:18:01,287
Je ne sais pas ce que c'est,
265
00:18:01,422 --> 00:18:04,223
mais ce n'est clairement pas de l'amour.
Mais peu importe.
266
00:18:05,657 --> 00:18:07,920
Je savais que ce jour viendrait.
C'est bien.
267
00:18:09,189 --> 00:18:11,296
Cela a duré dix ans.
268
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
Ce n'est pas rien.
269
00:18:14,130 --> 00:18:15,697
La vérité est...
270
00:18:15,833 --> 00:18:19,238
Je m'attendais à ce que tu t'en lasses bien plus tôt.
271
00:18:21,243 --> 00:18:23,232
Puis-je juste dire quelque chose ?
272
00:18:23,369 --> 00:18:24,985
Cela n'a rien à voir avec l'amour.
273
00:18:25,005 --> 00:18:27,046
Dans ce cas, Robert, tu es libre maintenant.
274
00:18:27,181 --> 00:18:29,274
Vous pouvez continuer votre chemin.
Ce soir,
275
00:18:29,409 --> 00:18:33,351
demain et tous les jours
à partir de maintenant, tu es libre de
276
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
dors quand tu veux,
baise quand tu veux.
277
00:18:36,291 --> 00:18:38,749
Ayez autant d'enfants que vous le souhaitez.
278
00:18:38,885 --> 00:18:40,589
Portez les chaussettes que vous aimez.
279
00:18:41,190 --> 00:18:43,262
Raymond, s'il te plaît.
280
00:18:44,957 --> 00:18:46,991
Je ne t'ai jamais rien refusé.
281
00:18:48,894 --> 00:18:50,434
Même quand tu me l'as demandé...
282
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
m'a dit de ne pas avoir d'enfants.
283
00:18:54,475 --> 00:18:56,507
Je n'en étais pas content,
mais je n'ai pas dit un mot.
284
00:18:56,642 --> 00:18:59,676
Demandez-moi autre chose
tu veux et je le ferai.
285
00:18:59,811 --> 00:19:01,979
Mais je ne peux pas être responsable
286
00:19:02,115 --> 00:19:03,579
pour la mort d'un autre homme.
287
00:19:06,283 --> 00:19:07,616
Je suis fatigué, Robert.
288
00:19:09,149 --> 00:19:12,623
Vous n'êtes pas obligé de me rendre quoi que ce soit.
289
00:19:12,758 --> 00:19:15,092
Tu peux rester dans la maison
tu as vécu dans
290
00:19:15,227 --> 00:19:16,790
et gardez la voiture bien sûr.
291
00:19:18,899 --> 00:19:19,926
Au revoir, Robert.
292
00:20:42,514 --> 00:20:43,943
Ils ont pris la raquette.
293
00:20:45,282 --> 00:20:46,583
Qu'est-ce que vous avez dit?
294
00:20:47,717 --> 00:20:49,285
Raymond est entré pendant la nuit
295
00:20:49,420 --> 00:20:50,846
pendant que nous dormions
296
00:20:50,982 --> 00:20:52,490
et a pris la raquette.
297
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
C'est tellement étrange.
298
00:21:00,226 --> 00:21:01,796
Qui a bien pu prendre la raquette ?
299
00:21:04,898 --> 00:21:06,603
L'alarme ne s'est pas déclenchée.
300
00:21:08,505 --> 00:21:09,506
J'appelle la police.
301
00:21:09,642 --> 00:21:12,909
Raymond connaît le code, chérie.
302
00:21:14,949 --> 00:21:16,074
Pour être précis,
303
00:21:16,211 --> 00:21:17,511
il a choisi le code lui-même.
304
00:21:17,647 --> 00:21:19,011
Vous ne le saviez pas.
305
00:21:21,013 --> 00:21:23,917
1962. L'année de sa naissance.
306
00:21:24,817 --> 00:21:26,222
Et il y a plus.
307
00:21:26,359 --> 00:21:29,988
Nous sommes tous les deux ensemble
308
00:21:30,125 --> 00:21:32,561
parce que c'est ce qu'il a décidé.
309
00:21:35,126 --> 00:21:36,894
Cette nuit-là à Cheval,
310
00:21:37,030 --> 00:21:39,164
il t'a choisi pour moi.
311
00:21:39,299 --> 00:21:42,169
Il t'a vu assis là tout seul
312
00:21:42,304 --> 00:21:44,107
et il m'a dit d'y aller
et flirter avec toi.
313
00:21:44,243 --> 00:21:45,974
Je t'aimais beaucoup aussi...
314
00:21:46,110 --> 00:21:49,745
Ne vous méprenez pas, mais il m'a obligé à le faire.
315
00:21:51,511 --> 00:21:54,018
Il m'a suggéré de le faire
ça ressemble à un accident,
316
00:21:54,153 --> 00:21:57,916
m'a dit de faire comme si j'avais mal
ma main pour nous faire parler.
317
00:21:58,051 --> 00:22:00,423
Les notes dans les fleurs
318
00:22:00,558 --> 00:22:02,491
Je vous ai envoyé, c'est lui qui a écrit ça.
319
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
Il a choisi cette maison,
320
00:22:04,328 --> 00:22:05,431
ces tabourets,
321
00:22:05,566 --> 00:22:07,258
- il a choisi cette robe...
-Robert,
322
00:22:07,393 --> 00:22:09,100
vous devez vous rendre au bureau.
323
00:22:09,237 --> 00:22:10,436
Je n'ai pas encore fini.
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,164
Il y a une dernière chose.
325
00:22:14,441 --> 00:22:16,574
Je ne vous l'ai jamais dit auparavant.
326
00:22:17,245 --> 00:22:19,403
Et c'est terrible...
327
00:22:19,538 --> 00:22:21,579
ce que je vais te dire, je le sais...
328
00:22:23,109 --> 00:22:25,409
mais vous devez l'entendre.
329
00:22:25,545 --> 00:22:28,151
La raison pour laquelle nous n'avons jamais réussi à avoir d'enfant
330
00:22:28,287 --> 00:22:29,319
toutes ces années,
331
00:22:29,454 --> 00:22:33,086
ce n'est pas parce que tu ne pouvais pas.
332
00:22:34,194 --> 00:22:35,219
C'est parce que...
333
00:22:35,355 --> 00:22:40,157
c'est parce que Raymond était secrètement
334
00:22:40,293 --> 00:22:43,469
payer des médecins pour tout gâcher.
335
00:22:46,007 --> 00:22:49,872
Ce n'étaient pas des fausses couches,
Sarah, c'étaient des avortements.
336
00:23:11,831 --> 00:23:13,512
Le client sans fil que vous avez appelé
337
00:23:13,598 --> 00:23:15,500
n'est pas disponible pour le moment.
338
00:23:53,271 --> 00:23:54,299
Sarah.
339
00:24:08,285 --> 00:24:09,621
Sarah.
340
00:24:37,812 --> 00:24:40,254
Le client sans fil
vous avez appelé n'est pas disponible...
341
00:24:51,490 --> 00:24:53,062
D'accord, en toute sécurité.
Sans risque. Sans risque.
342
00:24:53,198 --> 00:24:55,630
N'oubliez pas que ce n'est pas une course.
343
00:24:55,765 --> 00:24:58,336
D'accord. Excellent travail.
344
00:24:58,471 --> 00:25:00,133
Coup. N'oubliez pas de donner un coup de pied.
345
00:25:00,769 --> 00:25:03,335
Très bien. Très bien.
346
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
D'accord.
347
00:25:06,076 --> 00:25:07,454
Ouais, prends ta planche si tu en as besoin.
348
00:25:07,474 --> 00:25:10,007
Robert, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
349
00:25:10,142 --> 00:25:11,376
Avez-vous perdu du poids ?
350
00:25:12,353 --> 00:25:14,149
Will, est-ce que Sarah est là ?
351
00:25:14,284 --> 00:25:18,122
Sarah a démissionné. Ce matin.
Par téléphone aussi.
352
00:25:18,258 --> 00:25:20,659
Ah, elle a arrêté.
353
00:25:20,794 --> 00:25:22,761
Elle m'a dit qu'elle avait l'intention de le faire,
354
00:25:22,896 --> 00:25:25,322
mais j'ai eu tellement de travail récemment, Will,
355
00:25:25,458 --> 00:25:27,397
tu ne peux pas imaginer combien de travail,
356
00:25:27,533 --> 00:25:28,601
et j'ai tout oublié.
357
00:25:28,736 --> 00:25:30,136
J'ai demandé si c'était lié à la santé,
358
00:25:30,271 --> 00:25:33,600
mais elle a dit non.
J'espère juste que ce n'est rien de grave.
359
00:25:33,735 --> 00:25:34,772
Non, non, elle vient juste
360
00:25:34,908 --> 00:25:37,735
elle s'est fatiguée ces derniers temps, c'est tout.
361
00:25:37,870 --> 00:25:40,007
Je suis sûr que vous passerez un bon moment à Munich.
362
00:25:40,143 --> 00:25:41,721
Pourquoi ne restes-tu pas là quelques jours de plus ?
363
00:25:41,741 --> 00:25:43,662
Je suis sûr que les choses iront mieux
à ton retour.
364
00:25:43,912 --> 00:25:45,343
Quand pars-tu ?
365
00:25:46,212 --> 00:25:47,280
Dans quelques jours.
366
00:25:59,691 --> 00:26:01,732
-Robert.
- Où est ma femme ?
367
00:26:04,298 --> 00:26:05,497
Raymond n'est pas là en ce moment,
368
00:26:05,632 --> 00:26:07,151
et je me prépare à partir moi-même.
369
00:26:07,171 --> 00:26:10,307
Alors je l'attendrai
pour revenir. Sarah !
370
00:26:10,443 --> 00:26:11,709
Il part pour l'Allemagne.
371
00:26:14,575 --> 00:26:16,544
Ma femme est-elle avec lui ?
Est-ce qu'ils sont allés ensemble ?
372
00:26:16,679 --> 00:26:18,211
Robert, sors.
373
00:26:19,611 --> 00:26:22,952
Vous êtes en train de baiser tous les trois, peut-être ?
374
00:26:24,054 --> 00:26:25,516
Sortez de chez moi maintenant
375
00:26:25,652 --> 00:26:27,493
ou j'appelle Raymond
et tu regretteras ce jour
376
00:26:27,619 --> 00:26:28,892
que tu aies jamais mis les pieds ici.
377
00:26:30,627 --> 00:26:32,391
Je suggère,
378
00:26:32,527 --> 00:26:34,298
tu rentres chez toi en courant chez ta mère et ton père,
379
00:26:34,434 --> 00:26:35,763
pendant que vous le pouvez encore.
380
00:26:35,898 --> 00:26:37,498
Parce que je me fais baiser
381
00:26:37,633 --> 00:26:40,432
par un vieil homme comme Raymond,
tu mérites mieux que ça.
382
00:26:41,635 --> 00:26:43,567
Se faire baiser par un vieux comme Raymond
383
00:26:43,703 --> 00:26:46,569
C'est pourtant exactement ce que vous méritez.
384
00:26:46,704 --> 00:26:48,912
Tu es pathétique.
Sortez de ma vue.
385
00:27:05,663 --> 00:27:06,996
Bonne soirée.
386
00:27:10,037 --> 00:27:12,628
Voici le casque d'Ayrton Senna.
387
00:27:12,763 --> 00:27:14,637
Les rayures bleues et vertes symbolisaient
388
00:27:14,772 --> 00:27:16,238
vitesse et agressivité,
389
00:27:16,374 --> 00:27:20,612
alors que le jaune partout
symbolisait la jeunesse.
390
00:27:23,251 --> 00:27:24,278
Mmmm.
391
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
Que symbolisait le jaune ?
392
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
Jeunesse.
393
00:27:37,298 --> 00:27:40,164
Ce sont les chaussures portées par Michael Jordan,
394
00:27:40,300 --> 00:27:43,397
dans le match contre
les Washington Bullets en 1984
395
00:27:43,534 --> 00:27:47,436
quand il dirigeait les Bulls
à une victoire à domicile par 16 points.
396
00:27:47,572 --> 00:27:50,473
Hmm. 10 000 $.
397
00:27:50,608 --> 00:27:51,843
Pour quoi?
398
00:27:52,445 --> 00:27:53,445
Pour tout.
399
00:27:56,178 --> 00:27:57,411
Vous ne pouvez pas être sérieux.
400
00:27:57,548 --> 00:28:00,176
Cette balle de ping-pong vaut à elle seule 5 000 $.
401
00:28:05,920 --> 00:28:07,255
12 000 $.
402
00:28:11,696 --> 00:28:13,425
20 000 $ au moins.
403
00:28:14,092 --> 00:28:15,230
12 000 $.
404
00:28:20,870 --> 00:28:21,939
Oui, bonjour.
405
00:28:22,075 --> 00:28:25,635
Euh, puis-je parler
avec M. Smith s'il vous plaît ?
406
00:28:25,771 --> 00:28:27,978
C'est Robert Fletcher.
Merci.
407
00:28:29,116 --> 00:28:33,585
Monsieur Smith, j'aimerais
à bientôt si je peux.
408
00:28:33,720 --> 00:28:35,183
J'aimerais parler avec vous.
409
00:28:37,753 --> 00:28:38,956
Oui.
410
00:28:40,921 --> 00:28:44,126
Non, non, demain tout va bien.
Dois-je passer à votre bureau ?
411
00:28:46,667 --> 00:28:48,328
L'après-midi, parfois ?
412
00:28:50,604 --> 00:28:52,101
Oui, c'est parfait.
413
00:28:53,835 --> 00:28:54,836
Raymond ?
414
00:28:54,903 --> 00:28:55,907
Raymond va bien.
415
00:28:56,042 --> 00:28:59,444
Il est en Allemagne, en voyage d'affaires.
416
00:29:00,946 --> 00:29:02,278
Sarah, je suis inquiète.
417
00:29:02,413 --> 00:29:05,881
S'il vous plaît, appelez-moi pour me faire savoir que vous allez bien.
418
00:29:06,017 --> 00:29:07,710
Et j'ai de bonnes nouvelles.
419
00:29:07,846 --> 00:29:09,815
Je rencontre Edward Smith demain.
420
00:29:09,951 --> 00:29:12,319
Tu sais combien
il veut que je travaille pour lui.
421
00:29:12,454 --> 00:29:15,959
Il deviendra fou quand je lui dirai que je suis disponible.
422
00:29:16,797 --> 00:29:19,964
S'il te plaît, Sarah, rentre à la maison.
423
00:29:20,567 --> 00:29:22,292
Tu me manques.
424
00:29:22,428 --> 00:29:24,328
Je sais que je te manque aussi.
425
00:29:24,464 --> 00:29:26,862
Je suis désolé si je vous ai contrarié.
426
00:29:27,566 --> 00:29:29,171
Je t'aime beaucoup.
427
00:29:29,840 --> 00:29:30,941
D'accord. Au revoir.
428
00:29:36,943 --> 00:29:40,382
Excusez-moi, savez-vous
si M. Smith sera long ?
429
00:29:40,517 --> 00:29:43,483
Je ne suis pas sûr, M. Fletcher.
Je ne l'imagine pas.
430
00:29:44,086 --> 00:29:45,456
Il est dans son bureau ?
431
00:29:45,592 --> 00:29:47,024
Non, il est sorti.
432
00:29:49,129 --> 00:29:51,956
Mais il sait que je suis là, n'est-ce pas ?
433
00:29:52,091 --> 00:29:55,062
Il est bien au courant de tout
les rendez-vous qu'il a aujourd'hui.
434
00:29:55,197 --> 00:29:57,067
Ne vous inquiétez pas pour ça.
435
00:30:00,933 --> 00:30:02,971
Est-ce que ce mignon petit garçon est votre fils ?
436
00:30:03,107 --> 00:30:05,240
Mon petit-fils.
437
00:30:07,146 --> 00:30:09,010
Je n'ai pas d'enfants.
438
00:30:09,146 --> 00:30:12,308
Ma femme a eu ce problème, voyez-vous,
439
00:30:12,444 --> 00:30:13,445
mais elle va mieux maintenant
440
00:30:13,515 --> 00:30:14,835
et nous envisageons d'en avoir un.
441
00:30:14,885 --> 00:30:16,152
C'est super.
442
00:30:30,065 --> 00:30:31,266
Bonjour.
443
00:30:31,802 --> 00:30:34,632
Oui. Bien sûr.
444
00:30:38,311 --> 00:30:42,145
Hmm. M. Fletcher,
Je viens de parler avec M. Smith.
445
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Et?
446
00:30:44,249 --> 00:30:46,349
Malheureusement, quelque chose s'est produit
447
00:30:46,485 --> 00:30:49,685
et il ne viendra pas au bureau aujourd'hui.
448
00:30:49,822 --> 00:30:52,218
Mais nous resterons en contact
449
00:30:52,354 --> 00:30:54,260
pour convenir d'un nouveau rendez-vous.
450
00:30:54,396 --> 00:30:57,892
Droite.
Et si je t'appelais demain ?
451
00:30:58,027 --> 00:30:59,392
Nous vous contacterons.
452
00:31:19,152 --> 00:31:20,986
Êtes-vous prêt à commander, monsieur ?
453
00:31:22,023 --> 00:31:25,716
Euh, je ne sais pas.
Je n'arrive pas à décider.
454
00:31:27,694 --> 00:31:29,218
Je sais que je n'ai pas faim.
455
00:31:29,355 --> 00:31:32,030
C'est bien, monsieur.
Et si on buvait quelque chose ?
456
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
Oui.
457
00:31:33,562 --> 00:31:35,099
Il y a une carte des vins au dos.
458
00:31:39,133 --> 00:31:41,105
J'aurai le...
459
00:31:44,869 --> 00:31:46,412
Pourriez-vous me recommander un vin ?
460
00:31:46,547 --> 00:31:48,004
Blanc? Rouge?
461
00:31:48,140 --> 00:31:50,578
Quoi qu'il y ait de mieux.
Je veux dire, quoi que tu penses.
462
00:31:50,714 --> 00:31:53,175
Je recommande un Chardonnay blanc
de Nouvelle-Zélande.
463
00:31:53,311 --> 00:31:54,316
Parfait.
464
00:32:22,080 --> 00:32:23,712
J'ai glissé et je me suis blessé à la main.
465
00:32:23,847 --> 00:32:26,150
Je suppose que quelqu'un a dû
renversé de l'eau sur le sol.
466
00:32:26,887 --> 00:32:28,647
C'est probablement juste une entorse.
467
00:34:11,023 --> 00:34:12,248
Bonjour Raymond.
468
00:34:12,384 --> 00:34:14,724
Puis-je avoir juste cinq minutes
de votre temps, s'il vous plaît ?
469
00:34:14,859 --> 00:34:15,860
J'ai bien peur que non.
470
00:34:15,988 --> 00:34:18,793
Raymond, s'il te plaît.
Je veux dire que je suis désolé.
471
00:34:18,928 --> 00:34:21,429
Je regrette ce que j'ai fait,
c'était totalement inacceptable,
472
00:34:21,565 --> 00:34:23,134
vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
473
00:34:23,270 --> 00:34:24,935
S'il te plaît, pardonne-moi.
J'ai fait une erreur.
474
00:34:25,070 --> 00:34:26,134
Je... j'ai fait une erreur.
475
00:34:26,270 --> 00:34:27,832
Je suis déjà en retard.
476
00:34:27,967 --> 00:34:29,338
Je pense que c'est la meilleure chose pour toi
477
00:34:29,473 --> 00:34:31,775
c'est rentrer chez soi et se calmer.
478
00:34:31,911 --> 00:34:33,035
Je ne veux pas rentrer à la maison.
479
00:35:01,007 --> 00:35:02,232
Bonjour Raymond.
480
00:35:02,368 --> 00:35:04,330
Puis-je avoir juste cinq minutes
de votre temps, s'il vous plaît ?
481
00:35:04,371 --> 00:35:05,509
J'ai bien peur que non.
482
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Raymond.
483
00:35:06,775 --> 00:35:08,415
S'il te plaît, j'ai fait un rêve horrible la nuit dernière
484
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
et c'est tout
J'ai vu dans mon sommeil ces derniers temps.
485
00:35:12,953 --> 00:35:14,353
Je veux dire que je suis désolé.
486
00:35:14,488 --> 00:35:17,285
Je regrette ce que j'ai fait.
C'était totalement inacceptable
487
00:35:17,422 --> 00:35:19,154
et tu as parfaitement le droit d'être en colère,
488
00:35:19,289 --> 00:35:21,122
mais s'il te plaît, pardonne-moi.
489
00:35:21,257 --> 00:35:22,619
J'ai fait une erreur.
490
00:35:22,755 --> 00:35:24,255
Je suis déjà en retard.
491
00:35:24,391 --> 00:35:26,760
Je pense que c'est mieux que tu rentres à la maison
et calme-toi.
492
00:35:26,896 --> 00:35:30,399
Je ne veux pas rentrer à la maison,
Raymond. Puis-je monter
493
00:35:30,535 --> 00:35:32,152
- à votre bureau, s'il vous plaît ?
- Non, tu ne peux pas.
494
00:35:32,172 --> 00:35:33,387
Je veux monter à ton bureau.
495
00:35:33,407 --> 00:35:34,752
Je pense que j'ai été clair l'autre jour.
496
00:35:34,772 --> 00:35:37,839
Ce que tu fais maintenant
est complètement ridicule.
497
00:35:37,975 --> 00:35:39,077
Allez-y.
498
00:35:39,213 --> 00:35:40,838
Avant de t'humilier
499
00:35:40,973 --> 00:35:43,077
pas plus que ce que vous avez déjà.
500
00:35:43,213 --> 00:35:44,815
C'est pour votre bien.
501
00:35:44,951 --> 00:35:46,284
Bonjour.
502
00:35:46,420 --> 00:35:49,045
Raymond, je ferai tout ce que tu me diras.
503
00:35:49,181 --> 00:35:52,222
Je ne m'opposerai plus jamais à quoi que ce soit.
504
00:35:52,359 --> 00:35:53,607
J'ai même commencé à prendre du poids.
505
00:35:53,627 --> 00:35:56,124
Vous ne pouvez pas imaginer combien j'ai mangé.
506
00:35:56,259 --> 00:35:57,260
J'ai mangé deux hamburgers
507
00:35:57,395 --> 00:35:58,715
et j'ai bu deux milkshakes tout à l'heure
508
00:35:58,794 --> 00:36:02,091
et j'ai fini de lire Anna Karénine.
509
00:36:02,227 --> 00:36:04,160
Vous aviez raison.
C'était vraiment magnifique.
510
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
Il y a eu deux moments où j'ai pleuré.
511
00:36:07,569 --> 00:36:09,538
Va te faire foutre, Robert.
512
00:36:13,605 --> 00:36:14,676
Oui Monsieur.
513
00:36:14,811 --> 00:36:15,962
Deux doubles Johnnie Walker Reds
514
00:36:15,982 --> 00:36:17,282
sur les rochers, s'il vous plaît.
515
00:38:18,435 --> 00:38:20,669
- Salut.
- Salut, Rita.
516
00:38:22,239 --> 00:38:23,533
Merci beaucoup.
517
00:38:23,670 --> 00:38:27,808
Non, non, je voulais te remercier
pour tout.
518
00:38:29,278 --> 00:38:30,279
Comment va le pied ?
519
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Est-ce que ça va ?
520
00:38:35,451 --> 00:38:36,784
Êtes-vous blessé ?
521
00:38:36,919 --> 00:38:39,054
Juste un petit...
un peu.
522
00:38:39,189 --> 00:38:40,524
Un peu?
523
00:38:40,660 --> 00:38:43,092
J'ai raté cette étape.
Je ne l'ai pas vu.
524
00:38:43,227 --> 00:38:44,825
Quelle étape ?
525
00:38:44,960 --> 00:38:48,891
Il y a une marche dans les toilettes des hommes.
526
00:38:49,028 --> 00:38:50,234
Dois-je t'apporter de la glace ?
527
00:38:50,370 --> 00:38:52,666
Non, ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien.
528
00:38:52,801 --> 00:38:54,704
Je ne voudrais pas vous déranger.
529
00:38:54,840 --> 00:38:57,374
Merci beaucoup, cependant.
Vous êtes très gentil.
530
00:38:57,510 --> 00:38:59,072
Cela ne ressemble à rien.
531
00:38:59,708 --> 00:39:01,012
Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
532
00:39:01,147 --> 00:39:02,744
Non, c'est juste moi.
533
00:39:05,651 --> 00:39:07,948
J'ai exactement la même voiture.
534
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Vraiment?
535
00:39:11,523 --> 00:39:13,590
Quelles sont les chances ?
536
00:39:15,160 --> 00:39:16,489
Ça fait encore plus mal maintenant.
537
00:39:16,625 --> 00:39:17,626
Eh bien, accrochez-vous.
538
00:39:17,727 --> 00:39:19,464
Nous ne sommes qu'à cinq minutes.
539
00:39:21,601 --> 00:39:24,460
Est-ce que je t'ai déjà vu quelque part ?
540
00:39:24,595 --> 00:39:26,767
Êtes-vous souvent dans ce bar et ce restaurant ?
541
00:39:26,904 --> 00:39:28,373
Non, c'était ma première fois là-bas.
542
00:39:33,713 --> 00:39:35,778
Êtes-vous architecte, par hasard ?
543
00:39:35,914 --> 00:39:39,044
Non, je travaille chez un opticien du centre-ville.
544
00:39:40,076 --> 00:39:41,149
Je m'appelle Rita Fanning.
545
00:39:41,284 --> 00:39:42,386
Robert Fletcher.
546
00:39:42,521 --> 00:39:44,414
Je sais que j'ai beaucoup de courage,
547
00:39:44,549 --> 00:39:47,082
pourquoi tu m'emmènes à l'hôpital
548
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
hier et tout, mais j'ai
549
00:39:49,393 --> 00:39:51,661
encore une faveur à demander.
550
00:39:53,024 --> 00:39:54,863
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
551
00:39:54,999 --> 00:39:57,563
Je veux t'emmener dîner un soir.
552
00:39:57,699 --> 00:39:59,228
C'est le moins que je puisse faire
553
00:39:59,364 --> 00:40:02,200
et cela me ferait très plaisir.
554
00:40:03,535 --> 00:40:05,642
- Si ce n'est pas une corvée.
- J'aimerais ça.
555
00:40:06,410 --> 00:40:07,641
Ce serait avec plaisir.
556
00:40:07,776 --> 00:40:09,207
- Vraiment?
- Bien sûr.
557
00:40:13,384 --> 00:40:14,385
Demain soir ?
558
00:40:14,484 --> 00:40:15,718
Demain soir.
559
00:40:38,343 --> 00:40:40,611
Rita, c'est Robert.
560
00:40:41,545 --> 00:40:43,514
Euh, j'espère que tu vas bien.
561
00:40:43,650 --> 00:40:45,549
Je suis devant chez toi en ce moment.
562
00:40:48,516 --> 00:40:50,286
Je suppose que tu as oublié ce soir.
563
00:40:50,422 --> 00:40:51,585
Appelez-moi quand vous le pouvez.
564
00:40:51,720 --> 00:40:53,152
Passez une bonne nuit.
565
00:41:57,718 --> 00:41:58,920
Entrez.
566
00:42:01,986 --> 00:42:02,993
Salut Rita.
567
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
Salut.
568
00:42:06,530 --> 00:42:07,890
Ce qui s'est passé?
569
00:42:08,025 --> 00:42:09,534
Comment vas-tu?
570
00:42:09,670 --> 00:42:11,094
Je suis un peu pire que toi
571
00:42:11,229 --> 00:42:12,803
ce jour-là au restaurant.
572
00:42:13,674 --> 00:42:15,664
Je suis désolé pour l'autre soir.
573
00:42:15,800 --> 00:42:17,807
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
Ce qui s'est passé?
574
00:42:18,745 --> 00:42:20,177
Je rentrais du travail en voiture et
575
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
J'ai percuté un autre véhicule
à une intersection et...
576
00:42:24,718 --> 00:42:26,746
Je ne me souviens de rien après ça.
577
00:42:26,882 --> 00:42:28,312
Je me suis réveillé et j'étais là.
578
00:42:29,919 --> 00:42:31,684
De quel type de véhicule s'agissait-il ?
579
00:42:31,820 --> 00:42:34,592
Une BMW bleue je pense.
580
00:42:36,528 --> 00:42:38,188
Et l'autre conducteur ?
581
00:42:38,323 --> 00:42:40,028
L'autre conducteur était un homme.
582
00:42:41,097 --> 00:42:42,531
Je ne sais pas, après un certain point
583
00:42:42,667 --> 00:42:44,065
Je ne me souviens de rien.
584
00:42:44,602 --> 00:42:47,667
Je veux dire, est-il vivant ?
585
00:42:47,803 --> 00:42:48,971
Il est en assez mauvais état
586
00:42:49,107 --> 00:42:51,742
d'après ce que j'ai entendu, mais oui, il est vivant.
587
00:42:52,675 --> 00:42:54,107
C'est une chance.
588
00:42:56,916 --> 00:42:59,249
Je n'arrive pas à croire que ça t'est arrivé.
589
00:42:59,384 --> 00:43:00,814
Etes-vous souffrant?
590
00:43:00,949 --> 00:43:02,819
Mon épaule me fait un peu mal.
591
00:43:02,955 --> 00:43:05,152
Et pour être honnête, c’est le cas de tout mon corps.
592
00:43:05,287 --> 00:43:07,549
Voudriez-vous que j'appelle quelqu'un pour vous ou
593
00:43:07,685 --> 00:43:10,621
- puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, c'est bon.
594
00:43:10,756 --> 00:43:13,263
En fait, pourriez-vous m'aider
utiliser la salle de bain ?
595
00:43:13,398 --> 00:43:14,399
Bien sûr.
596
00:43:18,569 --> 00:43:20,002
Merci.
597
00:43:56,573 --> 00:43:57,974
Fleurs magnifiques.
598
00:43:58,509 --> 00:44:00,007
N'est-ce pas ?
599
00:44:00,143 --> 00:44:02,538
Ils viennent de quelques amis à moi.
600
00:44:02,674 --> 00:44:05,145
En fait, ils sont partis juste avant votre arrivée.
601
00:44:06,519 --> 00:44:07,884
Je suis si heureuse de te voir.
602
00:44:08,980 --> 00:44:10,018
Hmm.
603
00:44:10,985 --> 00:44:12,455
je t'ai apporté un livre
604
00:44:12,592 --> 00:44:15,284
pour vous aider à passer le temps.
605
00:44:15,420 --> 00:44:16,718
Merci beaucoup.
606
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
L'avez-vous lu ?
607
00:44:18,656 --> 00:44:21,557
Oui.
Tout récemment, en fait.
608
00:44:21,693 --> 00:44:23,801
C'est incroyable.
J'ai pleuré la moitié du temps.
609
00:44:23,937 --> 00:44:25,377
Je t'apporterai alors un autre livre.
610
00:44:25,401 --> 00:44:27,969
Non, laissez-le-moi, je le lirai à nouveau.
611
00:44:28,105 --> 00:44:29,840
Non, je t'apporterai un autre livre.
612
00:44:31,543 --> 00:44:32,911
Eh bien, je dois y aller.
613
00:44:33,046 --> 00:44:34,845
Ils m'attendent au bureau.
614
00:44:34,980 --> 00:44:37,881
Euh, je reviendrai demain.
615
00:44:38,847 --> 00:44:40,213
Merci d'être venu.
616
00:46:56,984 --> 00:46:58,483
Excusez-moi.
617
00:46:59,859 --> 00:47:01,453
Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?
618
00:47:01,990 --> 00:47:03,226
Bien sûr.
619
00:47:03,361 --> 00:47:04,902
Pourriez-vous m'aider à me rendre aux toilettes pour hommes ?
620
00:47:04,922 --> 00:47:07,195
Je me suis cogné le pied et ça fait vraiment mal.
621
00:47:10,602 --> 00:47:12,068
Merci beaucoup.
622
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Facile, facile.
623
00:47:19,303 --> 00:47:20,308
Ici, monsieur.
624
00:50:16,187 --> 00:50:18,983
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
625
00:50:24,058 --> 00:50:25,724
J'ai bien fait.
626
00:50:42,043 --> 00:50:43,237
Viviane...
627
00:50:44,141 --> 00:50:46,277
ne t'ai-je pas dit que ce jeune homme ici
628
00:50:46,413 --> 00:50:48,515
ne me décevrait pas ?
629
00:50:50,817 --> 00:50:52,817
C'est sûr que tu l'as fait, Raymond.
630
00:51:18,580 --> 00:51:22,851
♪ Je connais tes yeux
au soleil du matin ♪
631
00:51:22,987 --> 00:51:27,418
♪ Je sens que tu me touches
sous une pluie battante ♪
632
00:51:27,554 --> 00:51:31,628
♪ Et le moment
que tu t'éloignes de moi ♪
633
00:51:31,764 --> 00:51:35,534
♪ Je veux te sentir
encore dans mes bras ♪
634
00:51:35,670 --> 00:51:39,337
♪ Et tu viens à moi
sur une brise d'été ♪
635
00:51:39,472 --> 00:51:41,402
♪ Garde-moi au chaud
dans tes bras... ♪
636
00:51:41,538 --> 00:51:43,233
♪ Puis tu pars doucement ♪
637
00:51:43,369 --> 00:51:46,370
♪ Et c'est moi
tu dois montrer ♪
638
00:51:46,506 --> 00:51:49,774
♪ Quelle est la profondeur de votre amour ?
Quelle est la profondeur de votre amour? ♪
639
00:51:49,910 --> 00:51:51,248
♪ Quelle est la profondeur de votre amour ? ♪
640
00:51:51,383 --> 00:51:54,245
♪ J'ai vraiment besoin d'apprendre ♪
641
00:51:54,381 --> 00:51:58,319
♪ Parce que nous vivons
dans un monde de fous ♪
642
00:51:58,455 --> 00:51:59,652
♪ Nous briser... ♪
643
00:52:48,038 --> 00:52:49,039
Bonjour.
644
00:52:53,207 --> 00:52:54,411
Oui?
645
00:52:57,015 --> 00:52:58,546
Je ne peux pas t'entendre.
646
00:53:54,399 --> 00:53:56,279
C'est une situation difficile pour n'importe qui.
647
00:53:56,303 --> 00:53:58,574
Je pense que Daniel a juste besoin
un peu plus de temps.
648
00:53:58,710 --> 00:54:01,840
Écoute, Neil, ne me donne aucune excuse.
649
00:54:02,609 --> 00:54:03,743
Je sais qu'il a besoin de temps.
650
00:54:03,879 --> 00:54:07,182
J'étais le premier à dire qu'il avait besoin de temps,
651
00:54:07,317 --> 00:54:08,881
mais il y a des limites.
652
00:54:09,482 --> 00:54:10,750
Regardez-le.
653
00:54:10,886 --> 00:54:12,786
Regardez comment il agit avec ce suspect.
654
00:54:12,921 --> 00:54:16,053
Comme s'ils venaient de baiser pour la première fois
655
00:54:16,188 --> 00:54:17,994
et il ne sait pas comment lui dire
656
00:54:18,129 --> 00:54:19,360
qu'il l'aime.
657
00:54:19,495 --> 00:54:21,497
Aide-le. C'est ton ami.
658
00:54:22,861 --> 00:54:24,234
Aidez-le à s'en sortir.
659
00:54:24,369 --> 00:54:25,564
- D'accord?
- Mm.
660
00:54:25,700 --> 00:54:26,777
Passez une bonne journée, monsieur.
661
00:54:26,801 --> 00:54:28,131
Merci, monsieur.
Toi aussi.
662
00:54:35,811 --> 00:54:38,208
Ce suspect me regardait bizarrement.
663
00:54:38,343 --> 00:54:39,923
Eh bien, tout le monde nous regarde bizarrement, Daniel.
664
00:54:39,943 --> 00:54:41,515
Nous sommes la police.
665
00:54:41,652 --> 00:54:43,817
Non, il me regardait vraiment bizarrement.
666
00:54:46,119 --> 00:54:47,886
Ne ressemblait-il pas un peu à Liz ?
667
00:54:49,095 --> 00:54:50,824
Autour de cette zone, autour
668
00:54:50,960 --> 00:54:53,664
cette partie de son visage, autour du menton ?
669
00:54:53,799 --> 00:54:57,701
Ce petit voyou
ne ressemblait en rien à Liz. Non.
670
00:54:57,836 --> 00:55:00,834
Tu es bouleversé par le fait
que Liz est plus mince.
671
00:55:01,837 --> 00:55:04,540
Elle aurait dû perdre
encore plus de poids maintenant.
672
00:55:05,509 --> 00:55:07,104
Croyez-moi, il lui ressemblait.
673
00:55:09,440 --> 00:55:11,977
S'ils sont encore en vie,
que mangent-ils ?
674
00:55:12,881 --> 00:55:15,618
Du poisson, je suppose.
Quelque chose comme ça.
675
00:55:16,287 --> 00:55:18,115
Daniel, écoute-moi.
676
00:55:19,483 --> 00:55:21,053
Le temps s'améliore déjà.
677
00:55:21,190 --> 00:55:23,151
Ils n'ont pas annulé
la recherche, vous le savez.
678
00:55:23,194 --> 00:55:24,220
Et je crois sincèrement,
679
00:55:24,356 --> 00:55:26,190
peu importe à quel point tu penses le contraire,
680
00:55:26,325 --> 00:55:27,999
qu'ils font un excellent travail là-bas.
681
00:55:28,134 --> 00:55:29,226
J'ai entendu ce matin,
682
00:55:29,361 --> 00:55:31,831
le chef de la mission de sauvetage est plein d'espoir.
683
00:55:31,966 --> 00:55:33,436
Ce n'est qu'une question de temps, dit-il,
684
00:55:33,572 --> 00:55:34,863
maintenant que le bateau a été retrouvé.
685
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Il a dit ça aujourd'hui ?
686
00:55:37,034 --> 00:55:38,508
Il y a environ deux heures.
687
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
Viendras-tu à la maison ce soir ?
688
00:55:46,344 --> 00:55:48,211
Nous viendrons à la maison ce soir.
689
00:55:48,347 --> 00:55:51,281
Nous avons apporté du gâteau au chocolat pour le dessert.
690
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Le chocolat sera à nouveau interdit
dans cette maison,
691
00:55:53,553 --> 00:55:55,073
tu sais, une fois que Liz sera revenue,
alors nous avons pensé...
692
00:55:55,093 --> 00:55:57,159
Est-ce que tu m'aimerais
faire cuire un peu plus votre viande ?
693
00:55:57,295 --> 00:55:58,295
C'est bon.
694
00:55:58,389 --> 00:55:59,678
C'est un peu sanglant à mon goût
695
00:55:59,698 --> 00:56:01,092
mais c'est quand même délicieux.
696
00:56:02,334 --> 00:56:05,594
J'aime le mien presque cru...
697
00:56:05,729 --> 00:56:08,802
- mais je peux cuisiner le tien...
- Non, non. Asseyez-vous.
698
00:56:08,937 --> 00:56:10,370
Asseyez-vous.
C'est superbe.
699
00:56:10,505 --> 00:56:13,136
Je n'en avais aucune idée
quel bon cuisinier tu es, Daniel.
700
00:56:13,272 --> 00:56:15,072
- Mieux encore que Liz.
- Hmm.
701
00:56:16,346 --> 00:56:17,812
Mais bientôt elle reviendra
702
00:56:17,947 --> 00:56:20,781
nous faisant son merveilleux agneau rôti.
703
00:56:22,019 --> 00:56:23,631
Eh bien, tu es aussi une merveilleuse cuisinière, Martha.
704
00:56:23,651 --> 00:56:25,449
Pas comme Liz.
705
00:56:25,585 --> 00:56:27,656
Je n'oublierai jamais la nuit
vous êtes venus tous les deux
706
00:56:27,793 --> 00:56:30,118
et tout s'est complètement mal passé.
707
00:56:30,253 --> 00:56:32,355
Vous vous souvenez de ce saumon au four ?
708
00:56:32,490 --> 00:56:34,260
Il est sorti du four presque carbonisé.
709
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Complètement sec.
710
00:56:35,492 --> 00:56:37,497
Vous avez tort à ce sujet.
C'était merveilleux.
711
00:56:37,633 --> 00:56:39,396
C'était horrible.
712
00:56:39,531 --> 00:56:40,986
Et j'ai fait de la mousse au chocolat pour le dessert.
713
00:56:41,006 --> 00:56:43,241
J'ai complètement oublié ça
Liz ne mange pas de chocolat.
714
00:56:43,376 --> 00:56:44,504
Elle était si polie à ce sujet.
715
00:56:44,641 --> 00:56:45,874
Elle a dit quelque chose de drôle.
716
00:56:46,010 --> 00:56:47,524
Je ne me souviens pas très bien de ce qu'elle a dit.
717
00:56:47,544 --> 00:56:49,002
Vous souvenez-vous de ce que c'était ?
718
00:56:57,717 --> 00:56:59,688
Merci beaucoup.
719
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
Pourquoi?
720
00:57:03,019 --> 00:57:04,254
Pour tout.
721
00:57:06,694 --> 00:57:08,263
Vous deux. Merci.
722
00:57:08,400 --> 00:57:09,831
Ce n’est pas nécessaire.
723
00:57:10,967 --> 00:57:13,966
Ça vous dérange si nous regardions une vidéo ?
724
00:57:15,571 --> 00:57:16,903
Un des anciens.
725
00:57:22,214 --> 00:57:23,713
Je... je, euh...
726
00:57:23,848 --> 00:57:26,948
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Daniel.
727
00:57:27,083 --> 00:57:29,283
Je pense que nous trouverons tous ça
un peu gênant.
728
00:57:29,419 --> 00:57:30,752
Hmm.
729
00:57:31,553 --> 00:57:33,448
Juste un peu.
730
00:57:33,583 --> 00:57:35,284
- Eh bien...
- Une minute, pas plus.
731
00:57:36,229 --> 00:57:37,627
Pour se souvenir d'elle.
732
00:57:38,597 --> 00:57:39,741
Je ne pense vraiment pas que nous devrions le faire.
733
00:57:39,761 --> 00:57:40,862
Cela ne vous servira à rien,
734
00:57:40,997 --> 00:57:43,666
et ce sera assez étrange pour nous aussi.
735
00:57:45,705 --> 00:57:48,037
Et tu nous les as déjà montrés...
736
00:57:48,172 --> 00:57:52,234
magnifiques photos de Liz
sur le bateau lors de ses voyages.
737
00:57:52,370 --> 00:57:53,807
Je n'avais jamais vu ces photos d'elle
738
00:57:53,942 --> 00:57:55,744
avec ces récifs qu'elle a découverts.
739
00:57:57,116 --> 00:57:58,176
Vraiment impressionnant.
740
00:58:01,548 --> 00:58:02,752
D'accord.
741
00:58:07,057 --> 00:58:09,097
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
autre chose à boire ?
742
00:58:09,227 --> 00:58:10,759
Oh non, je vais bien.
743
00:58:11,957 --> 00:58:13,059
Je vais bien aussi.
744
00:58:37,253 --> 00:58:39,720
Ces photos sur les récifs
étaient super, n'est-ce pas ?
745
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
Vraiment génial.
746
00:58:50,832 --> 00:58:52,794
- D'accord.
- Hmm.
747
00:58:52,929 --> 00:58:54,696
D'accord.
748
00:58:54,832 --> 00:58:58,408
Eh bien, nous pouvons regarder un peu de cette vidéo.
749
00:58:58,543 --> 00:59:01,338
Merci.
750
00:59:16,862 --> 00:59:18,992
Pourriez-vous baisser un peu le volume ?
751
00:59:20,528 --> 00:59:21,732
Bien sûr.
752
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Bonjour?
753
01:00:03,472 --> 01:00:04,472
Oui?
754
01:00:06,905 --> 01:00:07,910
Oui?
755
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
Qui est là ?
756
01:00:36,668 --> 01:00:39,133
- Est-ce M. Daniels ?
- Oui.
757
01:00:39,268 --> 01:00:40,271
Est-ce que je t'ai réveillé ?
758
01:00:40,406 --> 01:00:42,211
Non, non, tu ne m'as pas réveillé.
759
01:00:42,346 --> 01:00:44,028
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, monsieur.
760
01:00:44,149 --> 01:00:46,779
À minuit hier soir,
nous avons localisé votre femme.
761
01:00:46,915 --> 01:00:48,543
Vraiment ?
762
01:01:38,903 --> 01:01:41,398
Oh, mon Dieu.
Venez ici.
763
01:01:47,041 --> 01:01:48,878
Nous étions inquiets pour vous.
764
01:01:49,581 --> 01:01:51,473
Tu m'as tellement manqué.
765
01:01:51,608 --> 01:01:53,444
Vous m'avez tellement manqué tous les deux.
766
01:01:54,478 --> 01:01:55,984
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour.
767
01:01:56,653 --> 01:01:58,545
Que je vais bien.
768
01:01:58,682 --> 01:02:00,552
J'ai entendu dire que Carol était toujours portée disparue.
769
01:02:01,790 --> 01:02:04,990
Jonathan est dans la pièce à côté,
mais il est en assez mauvais état.
770
01:02:05,126 --> 01:02:07,630
-Daniel.
- Oui mon amour?
771
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Je veux que tu me ramènes à la maison.
772
01:02:09,360 --> 01:02:10,395
Oui je le ferai.
773
01:02:11,436 --> 01:02:12,836
Sois patient.
774
01:02:12,972 --> 01:02:15,532
Vous avez perdu du poids, vous êtes encore faible.
775
01:02:17,805 --> 01:02:20,108
Qu'avez-vous mangé là-bas pendant si longtemps ?
776
01:02:21,237 --> 01:02:22,241
Fruit.
777
01:02:24,107 --> 01:02:25,305
Animaux.
778
01:02:25,441 --> 01:02:27,115
Poisson.
779
01:02:33,757 --> 01:02:35,757
Comment va Jonathan ?
780
01:02:35,893 --> 01:02:37,923
Pas génial, Daniel.
781
01:02:38,059 --> 01:02:40,556
Il a perdu beaucoup de sang.
782
01:02:40,692 --> 01:02:42,196
Et ils m'ont dit que sa jambe était infectée
783
01:02:42,331 --> 01:02:44,495
et ils ont dit
il y a une chance qu'il le perde.
784
01:02:47,871 --> 01:02:49,136
Il s'en sortira.
785
01:02:50,074 --> 01:02:52,471
Je sais cela.
C'est un dur à cuire.
786
01:02:52,607 --> 01:02:55,074
Ils l'opèrent demain matin.
787
01:02:55,210 --> 01:02:56,371
Nous en saurons plus
vers 12h00,
788
01:02:56,477 --> 01:02:59,039
mais personne n'est optimiste quant à ses chances.
789
01:02:59,876 --> 01:03:02,380
Mais j'ai entendu dire que Liz allait bien.
790
01:03:02,516 --> 01:03:05,186
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux pour elle.
791
01:03:08,654 --> 01:03:10,024
Je savais que cela arriverait un jour.
792
01:03:10,160 --> 01:03:13,054
Je ne sais pas pourquoi, mais je le savais.
793
01:03:13,190 --> 01:03:15,090
Quand nous tous
sors de cet hôpital, Daniel,
794
01:03:15,225 --> 01:03:17,793
Je ne le laisse pas reprendre la mer.
795
01:03:17,928 --> 01:03:19,966
Certainement pas. Plus de recherche,
plus de récifs,
796
01:03:20,102 --> 01:03:21,369
plus de plongée.
C'est ça.
797
01:03:21,505 --> 01:03:24,336
C'est exact.
Tu y as mis un terme, Sharon.
798
01:03:26,077 --> 01:03:28,010
L'avez-vous déjà dit aux enfants ?
799
01:03:29,212 --> 01:03:31,079
Je ne sais pas quoi leur dire.
800
01:03:34,251 --> 01:03:36,447
Tout ce dont vous avez besoin, appelez-moi.
801
01:03:37,314 --> 01:03:38,450
Merci beaucoup.
802
01:03:56,906 --> 01:03:58,238
De quoi s’agissait-il ?
803
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
Qu'est-ce qui lui prend ?
804
01:04:00,805 --> 01:04:02,473
Il n'a jamais agi ainsi auparavant.
805
01:04:04,815 --> 01:04:06,576
Avez-vous faim?
806
01:04:06,712 --> 01:04:08,480
Je peux te préparer quelque chose à manger.
807
01:04:10,518 --> 01:04:13,716
Il y a des œufs.
Je pourrais te faire une omelette.
808
01:04:16,362 --> 01:04:18,995
Il y a aussi des restes
viande de l'autre soir.
809
01:04:20,032 --> 01:04:22,197
J'ai manqué de manger quelque chose de sucré.
810
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
Qu'est-ce que c'est?
811
01:04:32,771 --> 01:04:34,978
Ah, le chocolat.
C'est ce que je veux.
812
01:04:44,280 --> 01:04:45,450
Mmmm.
813
01:04:49,993 --> 01:04:51,861
Tu es sûr que tu vas bien ?
814
01:04:51,997 --> 01:04:53,997
J'en suis totalement sûr.
Merci.
815
01:04:59,469 --> 01:05:00,931
Et quand le temps changea,
816
01:05:01,066 --> 01:05:03,304
ils n'étaient qu'à un jour
de rentrer chez moi.
817
01:05:03,440 --> 01:05:05,843
Liz n'arrêtait pas d'insister
ils jettent l'ancre quelque part
818
01:05:05,978 --> 01:05:08,109
et j'attends que la tempête passe,
819
01:05:08,245 --> 01:05:11,280
et les autres insistèrent pour qu'ils partent.
820
01:05:11,416 --> 01:05:14,848
Heureux d'apprendre que Liz est de retour
sain et sauf, Daniel.
821
01:05:14,983 --> 01:05:16,344
Merci, chef.
822
01:05:16,479 --> 01:05:18,384
D'accord.
823
01:05:18,520 --> 01:05:21,782
Elle m'a dit à partir d'un certain moment
824
01:05:21,918 --> 01:05:24,028
tout s'est passé très vite,
825
01:05:24,164 --> 01:05:26,923
et tout ce dont elle se souvient c'est
essayant de nager jusqu'au rivage.
826
01:05:27,059 --> 01:05:29,590
Elle a également dit à quel point il était étrange que même
827
01:05:29,726 --> 01:05:31,433
quand sa vie était en danger,
828
01:05:32,003 --> 01:05:33,894
tout ce à quoi elle pouvait penser
829
01:05:34,030 --> 01:05:35,472
c'était les instruments, l'équipement,
830
01:05:35,607 --> 01:05:39,107
ses dossiers et notes
sur le bateau qui avait été perdu.
831
01:05:39,243 --> 01:05:40,803
Toujours professionnel.
832
01:05:41,713 --> 01:05:43,476
Et donc très courageux.
833
01:05:44,209 --> 01:05:45,312
A part Liz,
834
01:05:45,447 --> 01:05:47,214
une de ses collègues a également survécu,
835
01:05:47,350 --> 01:05:49,416
mais il est dans un état critique.
836
01:05:50,680 --> 01:05:51,664
Il a perdu beaucoup de sang
837
01:05:51,684 --> 01:05:53,750
et j'ai entendu dire qu'ils lui avaient amputé la jambe.
838
01:05:55,127 --> 01:05:56,956
Les trois autres ont tous été retrouvés morts.
839
01:05:57,092 --> 01:05:58,326
C'est horrible. Regardez,
840
01:05:58,462 --> 01:05:59,875
ne nous attardons pas sur des choses désagréables.
841
01:05:59,895 --> 01:06:03,396
Ce qui est important c'est que Liz
va bien et ici avec nous.
842
01:06:03,865 --> 01:06:05,068
Oui.
843
01:06:07,865 --> 01:06:09,766
C'est vraiment incroyable qu'elle ait réussi.
844
01:06:14,510 --> 01:06:16,443
Es-tu sûr que cette tenue va bien ?
845
01:06:18,180 --> 01:06:19,840
Bien sûr que oui.
846
01:06:19,976 --> 01:06:21,749
En plus, c'est ton préféré.
847
01:06:21,884 --> 01:06:24,286
Oui. Oui c'est le cas.
848
01:06:41,198 --> 01:06:42,772
Je ne pense pas que ces talons vont avec.
849
01:06:42,908 --> 01:06:44,669
Je vais essayer une autre paire.
850
01:06:46,604 --> 01:06:47,677
Vos chaussures ne vous vont pas ?
851
01:06:47,813 --> 01:06:49,136
Oh, ils vont bien.
852
01:06:49,572 --> 01:06:50,610
Ils vont bien.
853
01:06:51,581 --> 01:06:53,061
Je suppose que mes pieds sont un peu enflés.
854
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
Ils vont bien.
855
01:07:06,159 --> 01:07:07,361
C'est bien.
856
01:07:09,030 --> 01:07:10,031
Ils sont allumés.
857
01:07:11,201 --> 01:07:12,796
Je pense avoir entendu la sonnette.
858
01:07:20,210 --> 01:07:21,541
Puis-je avoir une cigarette ?
859
01:07:22,681 --> 01:07:23,707
Bien sûr.
860
01:07:26,118 --> 01:07:27,482
Je ne savais pas que tu fumais, Liz.
861
01:07:27,918 --> 01:07:29,048
Je ne sais pas.
862
01:07:29,183 --> 01:07:30,319
Je n'ai jamais fumé.
863
01:07:30,455 --> 01:07:32,683
Pouvez-vous croire cela ?
Je n'ai même jamais essayé.
864
01:07:37,295 --> 01:07:39,195
J'avais juste vraiment envie d'une cigarette.
865
01:07:54,776 --> 01:07:57,246
Devrions-nous tous monter dans la chambre ?
866
01:08:00,948 --> 01:08:04,286
Je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire
monte dans la chambre ce soir.
867
01:08:05,954 --> 01:08:08,854
Alors quoi, on va baiser sur la table ?
868
01:08:08,991 --> 01:08:10,833
Allez, Daniel, ce serait bizarre.
869
01:08:10,927 --> 01:08:13,760
Euh, nous ferions mieux de rentrer bientôt à la maison.
870
01:08:13,895 --> 01:08:17,399
Liz, tu dois être fatiguée
et je dois me lever tôt.
871
01:08:17,534 --> 01:08:20,536
Mais tout
Mais c'était merveilleux ce soir.
872
01:08:20,671 --> 01:08:22,382
Je pense que tu as raison.
Je pense que nous devrions le laisser
873
01:08:22,402 --> 01:08:23,772
pour une autre fois.
874
01:08:23,907 --> 01:08:24,908
La prochaine fois peut-être.
875
01:08:27,904 --> 01:08:29,478
Je vais nettoyer les assiettes.
876
01:08:30,582 --> 01:08:32,157
Je ne peux tout simplement pas supporter d'avoir
nourriture devant moi
877
01:08:32,177 --> 01:08:33,980
quand j'ai fini de manger.
878
01:08:34,115 --> 01:08:35,176
Je vais aider.
879
01:08:35,311 --> 01:08:37,184
Non, Martha, asseyez-vous, je reviens tout de suite.
880
01:08:37,319 --> 01:08:38,717
Non, je le veux, s'il te plaît.
881
01:08:39,791 --> 01:08:40,792
Merci.
882
01:08:44,825 --> 01:08:47,055
Oh, j'ai beaucoup trop mangé ce soir,
883
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
et quand j'ai trop mangé,
884
01:08:48,925 --> 01:08:51,465
Je ne dors pas bien du tout.
885
01:08:58,508 --> 01:09:00,408
Neil, je vais te dire un secret.
886
01:09:01,144 --> 01:09:02,211
Tu es mon meilleur ami,
887
01:09:02,347 --> 01:09:03,939
et je veux te dire un secret.
888
01:09:04,075 --> 01:09:07,282
Tu es.
N'es-tu pas mon meilleur ami ?
889
01:09:07,417 --> 01:09:09,417
Bien sûr, Daniel.
890
01:09:10,752 --> 01:09:13,917
Cette femme n'est pas Liz.
Ce n'est pas ma femme.
891
01:09:16,027 --> 01:09:17,386
Que veux-tu dire?
892
01:09:17,521 --> 01:09:19,271
Je veux dire, elle n'est pas vraiment Liz.
893
01:09:19,295 --> 01:09:20,456
Je ne sais pas ce qui se passe,
894
01:09:20,530 --> 01:09:22,497
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Liz,
895
01:09:22,633 --> 01:09:25,165
mais ce que je sais, c'est qu'elle ment.
896
01:09:25,301 --> 01:09:26,535
Ce n'est pas vraiment ma femme.
897
01:09:26,671 --> 01:09:29,467
Daniel, tu as beaucoup bu ce soir.
898
01:09:29,603 --> 01:09:31,803
Écoute-moi. Écouter.
899
01:09:32,539 --> 01:09:33,641
Nous étions sortis faire un tour en voiture
900
01:09:33,776 --> 01:09:35,905
et je lui ai dit de mettre ma chanson préférée.
901
01:09:36,040 --> 01:09:37,312
Tous ceux qui sont proches de moi le savent
902
01:09:37,447 --> 01:09:39,514
quelle chanson est ma chanson préférée.
903
01:09:40,149 --> 01:09:41,508
Vacances.
904
01:09:41,644 --> 01:09:42,716
C'est vrai.
905
01:09:42,851 --> 01:09:46,355
Mais quand je lui ai demandé de jouer cette chanson...
906
01:09:47,357 --> 01:09:48,725
ce n'est pas ce qu'elle a joué.
907
01:09:50,088 --> 01:09:51,860
♪ Quand il y a des éclairs ♪
908
01:09:51,995 --> 01:09:54,988
♪ Tu le sais toujours
ça me déprime ♪
909
01:09:55,125 --> 01:09:56,960
Mais tu aimes beaucoup celui-là aussi.
910
01:09:58,067 --> 01:09:59,093
Oui, beaucoup.
911
01:09:59,229 --> 01:10:00,766
Mais ce n'est pas ma chanson préférée.
912
01:10:01,631 --> 01:10:02,668
Daniel....
913
01:10:02,804 --> 01:10:05,705
tu sais que Liz a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
914
01:10:07,409 --> 01:10:09,912
Elle a trouvé le gâteau au chocolat
915
01:10:10,047 --> 01:10:13,116
que tu as amené
au réfrigérateur et je l'ai mangé.
916
01:10:13,252 --> 01:10:14,252
Tout cela.
917
01:10:14,348 --> 01:10:15,485
Daniel....
918
01:10:15,621 --> 01:10:18,521
tu ne dois pas oublier Liz
était affamé pendant des jours.
919
01:10:18,656 --> 01:10:20,203
Cela ne me surprend pas
elle a pris un peu de chocolat
920
01:10:20,223 --> 01:10:21,886
maintenant qu'elle est de retour.
921
01:10:24,563 --> 01:10:27,292
Je pense qu'il est temps.
922
01:10:27,428 --> 01:10:28,695
Nous devrions y aller.
923
01:10:28,830 --> 01:10:32,092
Euh, il est assez tard et je suis vraiment fatigué.
924
01:10:32,228 --> 01:10:33,799
- Merci pour tout.
- Hmm.
925
01:10:34,769 --> 01:10:36,170
Ouais.
Merci beaucoup à vous deux.
926
01:10:47,480 --> 01:10:48,715
Liz!
927
01:10:50,214 --> 01:10:52,081
Je dois partir travailler.
Je suis en retard.
928
01:10:53,991 --> 01:10:56,058
Peux-tu croire
que tout le temps j'étais perdu
929
01:10:56,194 --> 01:10:57,691
au milieu de nulle part,
930
01:10:58,392 --> 01:10:59,792
froid et affamé,
931
01:11:01,366 --> 01:11:03,232
tout ce à quoi je pouvais penser n'était pas
932
01:11:03,368 --> 01:11:05,060
les repas chauds qui me manquaient,
933
01:11:05,197 --> 01:11:07,602
ou les couvertures chaudes à la maison.
934
01:11:08,766 --> 01:11:10,304
Or even my dad.
935
01:11:10,440 --> 01:11:11,975
Tout ce à quoi je pouvais penser...
936
01:11:12,110 --> 01:11:13,268
- was your cock.
- Liz.
937
01:11:13,403 --> 01:11:16,380
On pourrait baiser avec toi qui porte ton uniforme.
938
01:11:17,049 --> 01:11:18,107
Or I could wear it.
939
01:11:19,809 --> 01:11:20,978
No, you wear it.
940
01:11:22,220 --> 01:11:23,585
Aïe !
941
01:11:27,587 --> 01:11:29,151
Avez-vous perdu la tête ?
942
01:11:29,928 --> 01:11:31,422
Ça faisait mal.
943
01:11:31,558 --> 01:11:33,044
I'm sorry, darling.
Je pensais que tu aimais jouer un peu en club
944
01:11:33,064 --> 01:11:34,090
when we fuck.
945
01:11:35,558 --> 01:11:37,041
Ce soir, nous honorons Liz
946
01:11:37,065 --> 01:11:40,201
qui a fait progresser notre recherche maritime
947
01:11:40,336 --> 01:11:41,796
with her passion,
948
01:11:41,932 --> 01:11:43,169
her persistence,
949
01:11:43,305 --> 01:11:44,936
her expertise.
950
01:11:51,148 --> 01:11:53,981
And now I have
une petite surprise pour vous tous.
951
01:11:54,117 --> 01:11:56,685
Tu pourrais au moins
essaie d'avoir l'air heureux pour Liz.
952
01:11:56,820 --> 01:11:59,548
C'est scandaleux,
la façon dont vous vous comportez.
953
01:11:59,684 --> 01:12:02,083
Tu n'as pas dit
un seul mot pour elle toute la soirée.
954
01:12:02,219 --> 01:12:03,536
Vous l'avez très mal traitée.
955
01:12:03,556 --> 01:12:05,221
Sains et saufs.
956
01:12:05,356 --> 01:12:07,531
Le pilote d'hélicoptère qui a localisé
957
01:12:07,666 --> 01:12:09,392
et j'ai récupéré Liz et Jonathan.
958
01:12:09,528 --> 01:12:13,694
George, je suis fatigué.
Could you stop talking?
959
01:12:13,829 --> 01:12:14,965
Changer sa position.
960
01:12:21,044 --> 01:12:22,175
Georges,
961
01:12:22,311 --> 01:12:23,713
ouvre les yeux
962
01:12:23,849 --> 01:12:26,883
and look clearly
à ce qui se passe autour de vous.
963
01:12:27,018 --> 01:12:28,815
Merci beaucoup à tous.
964
01:12:29,518 --> 01:12:30,882
Nous pourrions tous être en danger.
965
01:12:31,019 --> 01:12:32,496
La chose la plus importante pour moi...
966
01:12:32,520 --> 01:12:33,522
Quoi, tu es ivre ?
967
01:12:33,657 --> 01:12:35,089
... sont les gens
que j'aime.
968
01:12:39,263 --> 01:12:41,926
Jonathan, tu devrais le savoir
vous êtes dans nos prières.
969
01:12:42,563 --> 01:12:44,532
Dans toutes nos prières.
970
01:12:44,667 --> 01:12:47,362
Vous vous sentirez mieux bientôt.
Je sais cela.
971
01:12:47,497 --> 01:12:49,637
Vous serez de retour à la maison avec vos enfants en un rien de temps.
972
01:12:51,505 --> 01:12:53,474
Êtes-vous médecin?
973
01:12:53,611 --> 01:12:56,342
Non, Jonathan,
c'est moi. Liz.
974
01:12:56,477 --> 01:12:58,174
C'est Liz, mon amour.
975
01:13:00,616 --> 01:13:02,244
Puis-je avoir du Kool-Aid ?
976
01:13:03,020 --> 01:13:04,021
De l'eau...
977
01:13:04,517 --> 01:13:06,017
pas de Kool-Aid.
978
01:13:12,360 --> 01:13:13,660
Sharon,
979
01:13:13,796 --> 01:13:15,894
pourquoi ne pas sortir et...
980
01:13:16,029 --> 01:13:17,862
laissez ces deux-là seuls pendant une minute.
981
01:13:17,998 --> 01:13:19,668
Je suis sûr qu'ils ont beaucoup de choses à dire.
982
01:13:24,671 --> 01:13:26,201
Puis-je vous demander quelque chose?
983
01:13:30,081 --> 01:13:32,044
Etes-vous sûr...
984
01:13:32,179 --> 01:13:34,349
cet homme est en train de mourir là-dedans
est-ce vraiment ton mari ?
985
01:13:34,484 --> 01:13:37,785
Tu es sûr que c'est Jonathan ?
986
01:13:45,592 --> 01:13:47,657
Si j'étais toi...
987
01:13:47,793 --> 01:13:52,067
j'essaierais d'en mettre une paire
des chaussures de ton vrai mari sur lui
988
01:13:52,204 --> 01:13:54,033
et voir s'ils conviennent.
989
01:13:54,169 --> 01:13:57,705
Et je dirais à tes enfants
arrêter de pleurer parce que
990
01:13:57,841 --> 01:13:59,433
cet homme là-dedans n'est pas leur père.
991
01:13:59,569 --> 01:14:01,137
C'est juste un gars qui lui ressemble.
992
01:14:01,804 --> 01:14:03,113
Beaucoup.
993
01:14:03,248 --> 01:14:04,782
Mais ce n'est pas lui. Et,
994
01:14:04,918 --> 01:14:09,278
celui qui a fait ça, Sharon,
a fait un très bon travail.
995
01:14:10,452 --> 01:14:11,920
Presque parfait...
996
01:14:12,056 --> 01:14:16,291
mais pas assez parfait.
Leurs pieds sont différents.
997
01:14:16,426 --> 01:14:18,726
Leurs pieds sont plus gros
998
01:14:19,629 --> 01:14:22,225
et plus doux pour une raison quelconque.
999
01:14:24,168 --> 01:14:26,569
Et il y a d'autres choses aussi.
Beaucoup de choses.
1000
01:14:27,963 --> 01:14:28,968
Sharon...
1001
01:14:29,900 --> 01:14:31,665
elle m'a demandé
1002
01:14:31,801 --> 01:14:35,337
pour la baiser dans mon uniforme, puis me frapper...
1003
01:14:36,544 --> 01:14:39,209
dur avec mon club.
1004
01:14:40,176 --> 01:14:41,245
Pouvez-vous croire cela ?
1005
01:14:41,647 --> 01:14:43,048
Elle a laissé une trace.
1006
01:14:46,484 --> 01:14:49,153
Nous ne l’avons pas fait, évidemment.
Putain, je veux dire.
1007
01:14:51,895 --> 01:14:55,824
Tu sais qu'il est là-dedans
en ce moment. Avec elle.
1008
01:14:55,959 --> 01:14:58,970
Et ils se moquent de nous,
Sharon. C'est un fait.
1009
01:14:59,105 --> 01:15:02,362
Ils se moquent de nous.
Ils nous prennent pour des imbéciles.
1010
01:15:02,498 --> 01:15:04,170
- Bonjour.
- Bonjour.
1011
01:15:04,640 --> 01:15:06,004
J'aimerais transférer
1012
01:15:06,140 --> 01:15:08,811
le... l'argent que j'ai
dans un compte joint
1013
01:15:08,947 --> 01:15:11,579
Je partage avec ma femme
sur un compte personnel, s'il vous plaît.
1014
01:15:11,714 --> 01:15:13,914
D'accord. Puis-je voir
une forme de pièce d'identité ?
1015
01:15:17,288 --> 01:15:18,384
Te voilà.
1016
01:15:18,519 --> 01:15:19,520
Merci.
1017
01:15:19,615 --> 01:15:21,358
Je vois que tu es policier, hein ?
1018
01:15:21,494 --> 01:15:23,286
- Oui, madame, je le suis.
- D'accord.
1019
01:15:31,236 --> 01:15:33,438
Et vouliez-vous transférer
tout le solde ?
1020
01:15:33,569 --> 01:15:35,364
L'ensemble du solde. Oui.
1021
01:15:42,880 --> 01:15:44,373
Tu ne vas pas manger quelque chose ?
1022
01:15:45,579 --> 01:15:47,045
Je n'ai pas faim.
1023
01:15:48,585 --> 01:15:50,016
S'il te plaît, chérie, mange.
1024
01:15:51,146 --> 01:15:52,414
Je n'ai pas faim.
1025
01:15:54,617 --> 01:15:56,252
Voudriez-vous manger autre chose ?
1026
01:15:58,460 --> 01:16:01,258
Je n'ai pas faim.
1027
01:16:16,445 --> 01:16:18,343
Bonjour? Oui?
1028
01:16:21,217 --> 01:16:22,218
Liz?
1029
01:16:24,147 --> 01:16:25,413
Liz, c'est toi ?
1030
01:16:32,730 --> 01:16:35,259
Parle-moi, s'il te plaît, Liz.
1031
01:16:52,983 --> 01:16:55,948
Tu as pris mon téléphone, rends-le.
1032
01:16:56,084 --> 01:16:57,453
Chéri, ne recommence pas ça.
1033
01:16:57,588 --> 01:16:58,986
Pourquoi devrais-je prendre ton téléphone ?
1034
01:17:07,632 --> 01:17:10,327
Monty probably knocked it behind
le canapé ou quelque chose comme ça.
1035
01:17:11,261 --> 01:17:12,726
Ce sera ici quelque part.
1036
01:17:13,830 --> 01:17:16,236
Nous pouvons le chercher
when we're finished eating.
1037
01:17:16,372 --> 01:17:17,373
Liz!
1038
01:17:19,342 --> 01:17:20,370
Liz!
1039
01:17:21,212 --> 01:17:23,075
Donnez-le.
1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,948
Écoute, j'ai des nouvelles
ça va te remonter le moral.
1041
01:17:28,248 --> 01:17:30,182
Cela vous redonnera également l'appétit.
1042
01:17:34,856 --> 01:17:36,386
Daniel, je suis enceinte.
1043
01:17:39,663 --> 01:17:41,497
Je sais que ça semble impossible
1044
01:17:41,633 --> 01:17:43,327
mais le médecin a dit que c'était vrai.
1045
01:17:43,964 --> 01:17:44,998
Elle ne peut pas l'expliquer.
1046
01:17:45,134 --> 01:17:48,304
Elle a dit que ça pourrait être psychologique,
1047
01:17:48,440 --> 01:17:50,036
je n'ai jamais été enceinte.
1048
01:17:52,342 --> 01:17:55,405
Êtes-vous impatient de découvrir
si c'est un garçon ou une fille ?
1049
01:17:57,546 --> 01:17:58,842
Je sais que je le suis.
1050
01:17:58,978 --> 01:18:00,476
N'est-ce pas merveilleux ?
1051
01:18:02,412 --> 01:18:04,178
Je veux que tu quittes la maison.
1052
01:18:04,313 --> 01:18:05,413
Qu'est-ce que vous avez dit?
1053
01:18:05,548 --> 01:18:09,221
Je veux que tu sortes de chez moi.
1054
01:18:10,694 --> 01:18:12,455
- Pourquoi?
- Tu sais pourquoi.
1055
01:18:13,790 --> 01:18:15,963
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
1056
01:18:20,769 --> 01:18:22,838
Je sais ce qui se passe.
1057
01:18:24,070 --> 01:18:26,106
Je sais que tu me mens.
1058
01:18:27,608 --> 01:18:29,179
Partez...
1059
01:18:29,315 --> 01:18:32,143
et je promets que personne ne le fera
jamais venu te chercher.
1060
01:18:32,280 --> 01:18:34,543
Mais si tu ne le fais pas, je te ferai arrêter
1061
01:18:34,679 --> 01:18:36,545
et tu iras en prison.
Ne me touche pas.
1062
01:18:38,356 --> 01:18:40,020
Emballez vos affaires
1063
01:18:40,157 --> 01:18:43,122
et sors.
Sans aucun problème. Ce soir.
1064
01:18:46,729 --> 01:18:48,227
Je ne pars pas, Daniel.
1065
01:18:49,961 --> 01:18:51,196
C'est ma maison.
1066
01:19:01,078 --> 01:19:02,774
Passager, montre-moi tes mains.
1067
01:19:04,580 --> 01:19:05,581
Putain.
1068
01:19:08,251 --> 01:19:10,183
Éteignez le véhicule, s'il vous plaît, mademoiselle.
1069
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
Fermez-la.
1070
01:19:12,852 --> 01:19:14,057
Désolé, officier.
1071
01:19:14,192 --> 01:19:15,931
Tu as grillé un feu rouge
et vous accélériez, mademoiselle.
1072
01:19:15,951 --> 01:19:17,103
J'aurai besoin que vous sortiez de votre véhicule.
1073
01:19:17,123 --> 01:19:19,090
Ouais, tu as raison. Fermez-la.
1074
01:19:19,225 --> 01:19:21,294
Je n'ai pas vu le feu rouge.
1075
01:19:21,429 --> 01:19:23,427
C'est bon.
Sortez, s'il vous plaît, mademoiselle.
1076
01:19:29,698 --> 01:19:31,237
Placez vos mains sur le véhicule.
1077
01:19:35,546 --> 01:19:36,605
Écartez les jambes.
1078
01:19:43,119 --> 01:19:44,718
Qu'est-ce qu'il y a dans votre poche, mademoiselle ?
1079
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
C'est mon portable.
1080
01:19:46,421 --> 01:19:47,833
Je veux que tu le retires lentement
1081
01:19:47,857 --> 01:19:49,123
et placez-le sur le véhicule.
1082
01:19:57,269 --> 01:19:59,264
Où as-tu eu ce téléphone ?
Qui te l'a donné ?
1083
01:19:59,400 --> 01:20:00,998
C'est mon téléphone.
Je l'ai acheté.
1084
01:20:01,134 --> 01:20:02,135
Ne me mens pas.
1085
01:20:02,202 --> 01:20:03,664
- Quoi?
- Ne me mens pas.
1086
01:20:03,800 --> 01:20:04,948
Connaissez-vous une femme nommée Liz ?
1087
01:20:04,968 --> 01:20:06,252
Quoi? Non.
Non, c'est mon téléphone.
1088
01:20:06,276 --> 01:20:07,842
Ce téléphone, mademoiselle.
Qui te l'a donné ?
1089
01:20:07,977 --> 01:20:09,441
- C'est mon téléphone.
- Quoi?
1090
01:20:09,577 --> 01:20:11,360
- C'est mon téléphone.
- Tu as perdu la tête ?
1091
01:20:11,380 --> 01:20:12,628
- C'est mon téléphone.
- Pose le téléphone, mec.
1092
01:20:12,648 --> 01:20:13,808
Calmez-vous, monsieur.
1093
01:20:13,944 --> 01:20:15,133
Tu n'as pas le droit de regarder son téléphone.
1094
01:20:15,153 --> 01:20:16,528
Passager, restez dans le véhicule.
1095
01:20:16,552 --> 01:20:18,633
Tu t'arrêteras là
si tu sais ce qui est bon pour toi.
1096
01:20:18,653 --> 01:20:20,467
- Daniel, vas-y doucement.
- J'ai dit, mets ce putain de...
1097
01:20:20,487 --> 01:20:22,992
Daniel, c'est quoi ce bordel ?
1098
01:20:23,859 --> 01:20:25,128
C'est quoi ce bordel !
1099
01:20:25,264 --> 01:20:26,708
Bravo Deux au quartier général,
coups de feu tirés. Sujet vers le bas.
1100
01:20:26,728 --> 01:20:28,890
Je suis désolé, c'était un accident.
Tenez, donnez-moi votre main.
1101
01:20:34,696 --> 01:20:35,902
Daniel, tu me chies ?
1102
01:20:36,037 --> 01:20:37,566
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1103
01:20:38,235 --> 01:20:39,236
Je suis désolé.
1104
01:20:41,738 --> 01:20:43,507
Je suis désolé.
1105
01:20:50,120 --> 01:20:52,152
Dr Evans.
Dr Evans.
1106
01:20:52,855 --> 01:20:54,153
Salut, Neil.
1107
01:20:54,289 --> 01:20:55,688
Dr Evans,
comment ça s'est passé ?
1108
01:20:55,825 --> 01:20:57,826
Il prendra des médicaments pendant quelques mois,
1109
01:20:57,861 --> 01:20:59,158
mais ce n'est rien de grave.
1110
01:20:59,293 --> 01:21:01,525
Au moins, ça n'a pas l'air sérieux.
1111
01:21:02,692 --> 01:21:04,496
En termes les plus simples possibles,
1112
01:21:04,632 --> 01:21:08,069
Je dirais que c'est une forme légère de
illusion de persécution.
1113
01:21:08,938 --> 01:21:10,936
Je ne peux pas dire ce qui l'a causé,
1114
01:21:11,072 --> 01:21:12,774
mais je pense qu'il ira bien.
1115
01:21:12,910 --> 01:21:14,571
Il était parfaitement coopératif.
1116
01:21:15,571 --> 01:21:16,573
Cela prendra du temps,
1117
01:21:16,708 --> 01:21:18,712
mais il s'en remettra à mon avis.
1118
01:21:18,848 --> 01:21:21,174
Peut-il continuer à travailler ?
1119
01:21:21,310 --> 01:21:24,987
Ce serait mieux
s'il prenait un congé de la police.
1120
01:21:25,124 --> 01:21:28,891
C'est mieux pour lui et pour tout le monde ici.
1121
01:21:29,027 --> 01:21:31,456
Et il ne représente pas un danger pour lui-même ?
1122
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Ou aux autres ?
1123
01:21:33,296 --> 01:21:35,930
Non, il est juste un peu confus.
1124
01:21:36,065 --> 01:21:38,595
Il ne représente aucun danger réel pour personne.
1125
01:21:38,731 --> 01:21:41,033
Tant qu'il continue à prendre ses médicaments,
1126
01:21:41,168 --> 01:21:42,500
Je pense qu'il ira bien.
1127
01:21:44,868 --> 01:21:47,372
Il m'a vraiment fait peur, docteur.
1128
01:21:48,273 --> 01:21:49,639
C'était comme un fou.
1129
01:21:50,639 --> 01:21:52,008
J'ai eu peur.
1130
01:21:52,144 --> 01:21:52,992
Je pensais qu'il l'était
je vais tuer tout le monde là-bas.
1131
01:21:53,012 --> 01:21:54,708
Moi inclus.
1132
01:21:54,843 --> 01:21:56,778
Il n'y a rien à craindre.
1133
01:22:15,834 --> 01:22:17,469
Daniel, tu vas manger ?
1134
01:22:18,701 --> 01:22:20,538
Réponds-moi.
Oui ou non ?
1135
01:22:25,314 --> 01:22:27,182
Pourquoi tu me fais ça ?
1136
01:22:29,579 --> 01:22:31,053
Vous allez mourir de faim.
1137
01:22:32,152 --> 01:22:33,518
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1138
01:22:39,159 --> 01:22:40,690
Que puis-je faire d'autre ?
1139
01:22:42,692 --> 01:22:44,298
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
1140
01:22:49,136 --> 01:22:51,074
Parlez-moi, s'il vous plaît.
1141
01:22:53,878 --> 01:22:55,474
Tu dois manger quelque chose.
1142
01:22:57,247 --> 01:22:59,273
Je te ferai ce que tu veux.
1143
01:23:00,310 --> 01:23:02,382
Dis-moi juste ce que tu veux,
et j'y arriverai.
1144
01:23:03,215 --> 01:23:04,582
Tout ce que vous voulez.
1145
01:23:11,091 --> 01:23:12,392
Ah...
1146
01:23:20,306 --> 01:23:23,405
Chérie, je ne sais pas quoi dire.
1147
01:23:23,541 --> 01:23:27,671
j'ai honte
d'appeler ce monstre votre mari.
1148
01:23:28,542 --> 01:23:30,211
J'ai toujours su qu'il y avait
1149
01:23:30,346 --> 01:23:32,047
quelque chose ne va pas chez lui,
1150
01:23:32,183 --> 01:23:33,875
mais j'ai toujours espéré que peut-être...
1151
01:23:36,453 --> 01:23:38,814
N'ose pas parler de Daniel de cette façon.
1152
01:23:40,122 --> 01:23:41,523
Il m'a tout donné.
1153
01:23:41,659 --> 01:23:45,760
Il m'aime comme personne d'autre,
et tout ce que vous faites, c'est le juger.
1154
01:23:45,895 --> 01:23:49,230
N'ose pas parler mal
à nouveau sur lui.
1155
01:23:50,768 --> 01:23:51,861
Tu m'entends, papa ?
1156
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Excusez-vous pour ce que vous avez dit.
1157
01:23:57,070 --> 01:23:58,768
Pour moi. Maintenant.
1158
01:24:08,481 --> 01:24:10,417
Papa, la nuit dernière, j'ai fait un rêve.
1159
01:24:11,654 --> 01:24:14,850
J'étais allongé sur cette plage
où ils m'ont trouvé.
1160
01:24:14,985 --> 01:24:17,490
Je ne me souviens pas de ce que je portais,
1161
01:24:17,626 --> 01:24:19,893
mais c'était comme si j'étais là depuis des années.
1162
01:24:20,029 --> 01:24:21,196
Et tu étais là.
1163
01:24:21,331 --> 01:24:23,990
Daniel était là.
Nous l’étions tous.
1164
01:24:24,126 --> 01:24:25,443
Ce qui est drôle c'est que la vie dans cet endroit
1165
01:24:25,463 --> 01:24:27,170
ce n'était pas comme ici.
1166
01:24:28,438 --> 01:24:30,239
Il m'a fallu quelques jours pour réaliser,
1167
01:24:30,375 --> 01:24:32,339
mais cet endroit obéissait à des règles différentes.
1168
01:24:33,472 --> 01:24:35,342
Là-bas, les chiens étaient aux commandes.
1169
01:24:37,744 --> 01:24:40,612
Les gens étaient des animaux et les animaux étaient des humains.
1170
01:24:42,785 --> 01:24:45,584
Je dois admettre, papa, les chiens
nous a plutôt bien traité.
1171
01:24:47,387 --> 01:24:49,623
Ils nous ont donné à manger...
1172
01:24:49,758 --> 01:24:52,326
et ils ont pansé nos blessures
après les avoir léchés,
1173
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
et ils ne nous ont jamais mordus,
1174
01:24:55,092 --> 01:24:57,158
même quand nous essayions de leur faire du mal.
1175
01:24:57,293 --> 01:24:59,399
Et chaque matin
ils nous ont donné du chocolat à manger.
1176
01:24:59,534 --> 01:25:02,334
Parce que les chiens ne doivent pas manger
du chocolat, tu sais.
1177
01:25:02,470 --> 01:25:05,037
L'agneau, qui est mon plat préféré
1178
01:25:05,172 --> 01:25:06,409
était un régal rare,
1179
01:25:06,544 --> 01:25:09,342
et les chiens surtout
gardé ça pour eux.
1180
01:25:09,478 --> 01:25:12,312
Les premiers jours, j'ai refusé de manger
1181
01:25:12,448 --> 01:25:14,108
et j'ai attendu les restes de côtelette d'agneau,
1182
01:25:14,245 --> 01:25:16,879
mais quelqu'un d'autre
j'y arrivais toujours en premier donc...
1183
01:25:18,586 --> 01:25:20,027
finalement, j'ai juste mangé le chocolat
1184
01:25:20,150 --> 01:25:21,983
parce qu'il y en avait beaucoup autour.
1185
01:25:23,093 --> 01:25:25,185
Et je n'ai pas beaucoup aimé
1186
01:25:25,321 --> 01:25:27,726
mais c'était mieux que d'y aller
faim et alors...
1187
01:25:28,630 --> 01:25:31,432
à partir de ce moment-là, j'ai mangé du chocolat tous les jours.
1188
01:25:33,228 --> 01:25:35,270
Et voici la conclusion à laquelle je suis arrivé.
1189
01:25:37,074 --> 01:25:39,439
C'est mieux de manger quelque chose
1190
01:25:39,575 --> 01:25:41,911
c'est toujours disponible quand tu as faim
1191
01:25:42,046 --> 01:25:43,127
que de dépendre de quelque chose
1192
01:25:43,238 --> 01:25:45,412
qui s'épuise tôt chaque matin.
1193
01:25:46,876 --> 01:25:48,050
Et je veux dire tous les matins.
1194
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Daniel n'est pas parfait,
1195
01:25:53,919 --> 01:25:55,621
mais il a toujours été là pour moi.
1196
01:25:56,258 --> 01:25:57,722
Montez et voyez-le maintenant.
1197
01:25:58,923 --> 01:26:00,461
Il sera si heureux de vous voir.
1198
01:26:01,332 --> 01:26:02,613
J'ai des choses à faire.
Je dois y aller.
1199
01:26:02,664 --> 01:26:05,994
Monter. Juste une minute.
Dites bonjour.
1200
01:26:07,801 --> 01:26:10,503
Désolé, je dois y aller.
Une autre fois.
1201
01:26:33,864 --> 01:26:34,865
Salut.
1202
01:26:35,967 --> 01:26:37,432
Oh, salut, ma chérie.
1203
01:26:38,069 --> 01:26:40,362
Je viens d'aller au magasin.
1204
01:26:40,498 --> 01:26:43,768
J'ai de merveilleuses tomates
et du filet de bœuf.
1205
01:26:45,406 --> 01:26:47,839
J'ai croisé Tammy et Kate.
1206
01:26:47,976 --> 01:26:50,379
Tammy a dit qu'ils étaient vraiment
tu me manques au travail.
1207
01:26:55,878 --> 01:26:57,053
J'ai faim.
1208
01:26:58,752 --> 01:27:00,851
Oui mon amour.
Que puis-je faire pour vous ?
1209
01:27:02,284 --> 01:27:04,090
Tu veux le filet de bœuf que je viens d'acheter,
1210
01:27:04,225 --> 01:27:05,592
ou des spaghettis ?
1211
01:27:05,727 --> 01:27:07,129
Il y a du saumon dans le congélateur.
1212
01:27:07,266 --> 01:27:09,563
C'est du poisson ou de la viande que tu veux ?
1213
01:27:11,728 --> 01:27:12,900
Viande.
1214
01:27:13,035 --> 01:27:14,036
Merveilleux.
1215
01:27:18,772 --> 01:27:20,838
- Chérie.
- Hmm?
1216
01:27:22,975 --> 01:27:25,978
Je veux que tu te coupes un doigt
1217
01:27:26,113 --> 01:27:30,717
cuisinez-le avec du chou-fleur,
et apporte-le-moi à manger.
1218
01:27:30,852 --> 01:27:34,918
Ou ton pouce peut-être,
tout ce que vous pensez être le meilleur.
1219
01:27:35,053 --> 01:27:37,118
C'est ce que je veux.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
1220
01:29:40,342 --> 01:29:41,946
- Salut Daniel.
- Salut, docteur.
1221
01:29:42,481 --> 01:29:43,782
Entrez.
1222
01:29:47,021 --> 01:29:49,923
Je pense que nous faisons beaucoup mieux, Daniel.
1223
01:29:50,059 --> 01:29:53,061
Je pense que le médicament est
commence à faire effet.
1224
01:29:53,198 --> 01:29:54,629
Comment te sens-tu?
1225
01:29:55,564 --> 01:29:57,791
Je me sens mieux, docteur.
1226
01:29:57,927 --> 01:29:59,095
C'est super.
1227
01:30:03,538 --> 01:30:05,266
Je m'inquiète juste parfois.
1228
01:30:07,508 --> 01:30:08,939
Et Daniel ?
1229
01:30:11,713 --> 01:30:13,582
Je veux te dire quelque chose.
1230
01:30:14,447 --> 01:30:16,609
Mais d'abord...
1231
01:30:16,745 --> 01:30:21,651
Je veux que tu ne vérifies personne
écoute. C'est...
1232
01:30:21,786 --> 01:30:25,692
elle n'est pas à la porte
ou n'importe où dans la maison.
1233
01:30:27,564 --> 01:30:29,757
Personne n'est à la porte, Daniel.
1234
01:30:29,892 --> 01:30:30,995
Liz est sortie.
1235
01:30:31,698 --> 01:30:33,063
Qu'est-ce qui vous dérange ?
1236
01:30:38,175 --> 01:30:39,234
Cette femme...
1237
01:30:40,773 --> 01:30:43,276
qui dit qu'elle est Liz...
1238
01:30:43,411 --> 01:30:47,550
on lui a coupé le doigt hier soir
et me l'a servi
1239
01:30:48,150 --> 01:30:49,310
manger.
1240
01:30:50,179 --> 01:30:52,917
Bien sûr, je ne l'ai pas mangé.
1241
01:30:53,651 --> 01:30:55,123
Le chat l'a fait.
1242
01:30:55,259 --> 01:30:57,218
Et tôt ce matin,
1243
01:30:57,353 --> 01:30:59,454
Je me suis réveillé et je suis descendu,
1244
01:30:59,590 --> 01:31:03,896
pour la trouver en train de se frapper
au visage et au ventre.
1245
01:31:09,366 --> 01:31:11,167
Comment as-tu dormi, Daniel ?
1246
01:31:13,210 --> 01:31:16,007
Pas bien, docteur.
1247
01:31:18,048 --> 01:31:19,308
je m'inquiète
1248
01:31:19,443 --> 01:31:22,650
qu'elle me fera du mal aussi à un moment donné.
1249
01:31:22,785 --> 01:31:24,025
Tu dois la sortir d'ici,
1250
01:31:24,078 --> 01:31:25,148
Je te le dis.
1251
01:31:26,281 --> 01:31:28,754
Tout va bien, Daniel.
1252
01:31:28,890 --> 01:31:31,858
Sois juste patient, d'accord ?
Fais-moi confiance.
1253
01:31:33,360 --> 01:31:34,361
D'accord.
1254
01:31:36,398 --> 01:31:37,797
Très bien, docteur.
1255
01:31:39,871 --> 01:31:41,329
Liz, as-tu entendu parler
1256
01:31:41,465 --> 01:31:43,737
confidentialité médecin-patient ?
1257
01:31:44,241 --> 01:31:45,242
Oui.
1258
01:31:47,505 --> 01:31:48,680
Alors tu le sais
1259
01:31:48,704 --> 01:31:50,712
tu peux tout me dire, n'est-ce pas ?
1260
01:31:51,744 --> 01:31:53,077
Oui, je sais.
1261
01:31:56,487 --> 01:31:59,248
Est-ce que quelqu'un t'a frappé, Liz ?
1262
01:32:00,853 --> 01:32:02,383
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1263
01:32:07,358 --> 01:32:08,544
Je sais que tu viens de traverser
1264
01:32:08,564 --> 01:32:10,797
quelque chose de terriblement tragique.
1265
01:32:12,760 --> 01:32:15,902
Et je suis vraiment désolé pour la fausse couche.
1266
01:32:18,004 --> 01:32:20,675
Mais tu dois parler, Liz.
1267
01:32:24,179 --> 01:32:27,309
Si quelqu'un est responsable de tout ça...
1268
01:32:28,752 --> 01:32:31,314
eh bien, alors tu devrais vraiment le dire.
1269
01:32:32,521 --> 01:32:34,118
Pour votre propre bien.
1270
01:32:40,054 --> 01:32:41,257
Il m'a frappé.
1271
01:32:43,629 --> 01:32:44,832
Daniel l'a fait.
1272
01:32:48,230 --> 01:32:49,903
Mais ce n'était pas sa faute.
1273
01:32:52,474 --> 01:32:53,940
J'ai répondu.
1274
01:32:55,346 --> 01:32:56,370
Et il prend ces pilules
1275
01:32:56,506 --> 01:32:58,879
cela le rend agressif de temps en temps.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:02,278
Il ne l'a pas fait exprès.
1277
01:33:05,521 --> 01:33:06,654
Il était vraiment très heureux
1278
01:33:06,789 --> 01:33:08,383
quand je lui ai dit que j'étais enceinte.
1279
01:33:11,659 --> 01:33:12,892
Et tu connais Daniel...
1280
01:33:13,629 --> 01:33:15,158
il ne ferait jamais de mal à personne.
1281
01:33:19,561 --> 01:33:21,429
S'il vous plaît, n'en parlez à personne.
1282
01:33:23,740 --> 01:33:25,400
Je l'ai déjà mis derrière moi.
1283
01:33:26,805 --> 01:33:28,007
Vous devriez aussi.
1284
01:33:32,674 --> 01:33:35,475
Je suis désolé.
Je suis tellement fatigué et
1285
01:33:35,612 --> 01:33:38,018
après tout ce qui s'est passé...
1286
01:33:38,154 --> 01:33:42,223
Je n'en peux plus.
Alors merci beaucoup.
1287
01:33:42,358 --> 01:33:43,554
Passe une bonne journée.
1288
01:33:43,689 --> 01:33:45,024
Liz...
1289
01:33:46,054 --> 01:33:47,059
Salut papa.
1290
01:33:48,093 --> 01:33:49,763
J'appelle juste pour dire ça
1291
01:33:49,899 --> 01:33:52,130
Je ne pourrai pas venir aujourd'hui.
1292
01:33:53,730 --> 01:33:56,035
Je dois aller au bureau, il y a...
1293
01:33:56,704 --> 01:33:58,466
une rencontre que je ne peux pas manquer.
1294
01:33:59,978 --> 01:34:03,636
Dites à oncle Stanley
Je suis tellement triste de ne pas le voir,
1295
01:34:03,772 --> 01:34:06,144
et assurez-vous de prendre
plein de photos, d'accord ?
1296
01:34:07,384 --> 01:34:09,451
Oh, papa, j'ai oublié.
1297
01:34:09,587 --> 01:34:10,693
Nous pensons partir
1298
01:34:10,713 --> 01:34:13,052
pendant quelques jours pour me reposer.
1299
01:34:14,255 --> 01:34:16,915
Je vais prendre un peu de temps libre, et...
1300
01:34:17,787 --> 01:34:21,622
ça fera du bien à Daniel aussi.
Calme-le.
1301
01:34:21,757 --> 01:34:23,996
Alors ne viens pas avant quelques jours, d'accord ?
1302
01:34:26,564 --> 01:34:28,661
Je ne sais pas encore où nous allons.
1303
01:34:28,797 --> 01:34:31,136
Tu connais Daniel, il n'arrive jamais à décider.
1304
01:34:31,272 --> 01:34:33,568
Mais ce sera probablement quelque part éloigné
1305
01:34:33,703 --> 01:34:35,975
avec une mauvaise réception, alors je vous le ferai savoir
1306
01:34:36,110 --> 01:34:38,209
où nous sommes quand nous y arrivons.
1307
01:34:39,240 --> 01:34:40,244
D'accord, au revoir.
1308
01:34:55,066 --> 01:34:57,799
C'est bon de voir que tu es debout
et à propos, mon amour.
1309
01:35:08,007 --> 01:35:09,976
Hier, le médecin a dit
1310
01:35:10,111 --> 01:35:12,178
nous devons augmenter un peu vos médicaments
1311
01:35:13,149 --> 01:35:16,444
et vous emmène dehors de temps en temps.
1312
01:35:16,580 --> 01:35:18,215
Nous pouvons faire une promenade, si tu veux.
1313
01:35:19,448 --> 01:35:21,120
Non, je n'en ai pas envie.
1314
01:35:21,822 --> 01:35:23,017
Tout ce que vous voulez.
1315
01:35:23,152 --> 01:35:24,288
J'ai faim.
1316
01:35:25,529 --> 01:35:27,157
Je vais te préparer quelque chose.
1317
01:35:27,293 --> 01:35:29,227
Je vais vous l'apporter.
Vous montez.
1318
01:35:31,502 --> 01:35:34,199
Je n'ai pas seulement faim.
1319
01:35:35,637 --> 01:35:37,367
Je suis affamé.
1320
01:35:41,945 --> 01:35:44,440
Mais ne me sert pas les doigts aujourd'hui.
1321
01:35:45,881 --> 01:35:49,547
Vos doigts sont révoltants.
1322
01:35:49,683 --> 01:35:54,021
En fait, je ne l'ai même pas mangé.
Je l'ai donné à Monty à la place.
1323
01:35:55,484 --> 01:35:57,559
J'ai besoin de quelque chose de rassasiant.
1324
01:35:57,694 --> 01:36:00,423
Votre jambe entière, disons.
1325
01:36:02,795 --> 01:36:03,998
Ou...
1326
01:36:05,832 --> 01:36:07,133
votre foie.
1327
01:36:09,134 --> 01:36:11,766
C'est plein de fer, le foie.
1328
01:36:11,901 --> 01:36:15,306
Ultra-nutritif.
C'est ce qu'ils disent.
1329
01:36:15,441 --> 01:36:17,545
Et c'est ce que j'ai besoin de manger aujourd'hui
1330
01:36:17,681 --> 01:36:19,508
parce que je me sens faible.
1331
01:38:26,902 --> 01:38:29,972
♪ Quand il y a des éclairs ♪
1332
01:38:30,107 --> 01:38:33,642
♪ Tu le sais toujours
ça me déprime ♪
1333
01:38:35,180 --> 01:38:38,845
♪ Parce que c'est gratuit
et je vois que c'est moi ♪
1334
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
♪ Qui est perdu et jamais retrouvé ♪
1335
01:38:43,028 --> 01:38:46,252
♪ J'appelle à la magie ♪
1336
01:38:46,388 --> 01:38:48,221
♪ Je le sens danser
dans la lumière ♪
1337
01:38:50,993 --> 01:38:52,595
Montez sur la balance, s'il vous plaît.
1338
01:38:59,972 --> 01:39:01,175
Bien.
1339
01:39:02,141 --> 01:39:03,441
Tenez-vous droit.
1340
01:39:11,050 --> 01:39:12,285
Faire demi-tour.
1341
01:39:25,701 --> 01:39:26,701
Parfait.
1342
01:39:28,837 --> 01:39:30,270
Descendez, s'il vous plaît.
1343
01:39:39,814 --> 01:39:41,181
Très bien.
1344
01:40:00,003 --> 01:40:01,205
Vous disposez de 10 minutes cette fois.
1345
01:40:01,335 --> 01:40:02,565
- Quinze.
- Dix minutes.
1346
01:40:02,701 --> 01:40:04,437
Pas un instant de plus.
C'est le mieux que je puisse faire.
1347
01:40:04,572 --> 01:40:06,571
- Dix minutes, c'est bien.
- D'accord, suis-moi.
1348
01:40:07,073 --> 01:40:08,274
Attendez ici.
1349
01:40:13,584 --> 01:40:15,746
Avez-vous une préférence,
que ce soit un homme ou une femme ?
1350
01:40:15,783 --> 01:40:16,811
Non.
1351
01:40:18,181 --> 01:40:20,552
Celui-ci a été apporté aujourd'hui.
Blessure par balle.
1352
01:40:20,954 --> 01:40:22,157
Ça ira bien.
1353
01:40:42,770 --> 01:40:43,778
Anna, tu peux entrer.
1354
01:40:43,914 --> 01:40:45,444
Harold, attends ici, s'il te plaît.
1355
01:40:52,013 --> 01:40:53,680
Neuf minutes, j'attendrai dehors.
1356
01:40:53,816 --> 01:40:55,355
Il a dit 10 minutes.
1357
01:40:58,886 --> 01:41:00,619
Anna, ça y est.
1358
01:41:00,755 --> 01:41:01,894
L'instant de vérité.
1359
01:41:02,031 --> 01:41:03,727
N'est-ce pas merveilleux ?
1360
01:41:03,863 --> 01:41:06,060
Comme vous l'avez entendu vous-même,
il n'y a pas beaucoup de temps.
1361
01:41:06,196 --> 01:41:08,698
Pouvez-vous imaginer
quel pourrait être le test final ?
1362
01:41:09,738 --> 01:41:10,763
Super.
1363
01:41:10,900 --> 01:41:12,665
Et pensez-vous que vous pouvez le faire ?
1364
01:41:12,801 --> 01:41:14,803
Je pense que je peux. Oui.
1365
01:41:14,938 --> 01:41:17,069
En fait, je suis sûr que je peux,
Mme Emily.
1366
01:41:17,204 --> 01:41:19,312
Je le pense aussi, ma chère et douce Anna.
1367
01:41:20,509 --> 01:41:21,513
Poursuivre.
1368
01:41:44,165 --> 01:41:45,933
Et si tu prononçais le nom du garçon mort ?
1369
01:41:47,041 --> 01:41:48,243
Quel est son prénom?
1370
01:41:52,807 --> 01:41:53,809
Martin Lowe.
1371
01:42:02,386 --> 01:42:03,853
Cher Martin Lowe,
1372
01:42:06,228 --> 01:42:08,395
prends la vie de ces mains.
1373
01:42:13,727 --> 01:42:14,797
Ouvrez les yeux.
1374
01:42:21,241 --> 01:42:22,641
Je pense qu'il a déménagé.
1375
01:42:23,144 --> 01:42:25,310
Sa jambe, elle a bougé.
1376
01:42:25,445 --> 01:42:26,776
Je l'ai fait.
1377
01:42:29,078 --> 01:42:31,752
Puis-je essayer avec un autre cadavre ?
1378
01:42:31,887 --> 01:42:33,420
Concentre-toi, ma chère.
1379
01:42:34,089 --> 01:42:35,184
Touchez-le, si vous le souhaitez.
1380
01:42:35,319 --> 01:42:36,782
Cela pourrait aider.
1381
01:42:36,918 --> 01:42:38,259
Je ne veux pas le toucher.
1382
01:42:38,395 --> 01:42:39,703
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1383
01:42:39,727 --> 01:42:42,425
Je pense que je vais être malade.
Y a-t-il...
1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,063
n'importe quelle crème spéciale que je pourrais mettre
sous mon nez à cause de la puanteur ?
1385
01:42:45,199 --> 01:42:46,262
L'odeur est horrible.
1386
01:42:46,397 --> 01:42:47,798
Non, il n'y a pas...
1387
01:42:48,697 --> 01:42:50,197
crème spéciale.
1388
01:42:50,332 --> 01:42:53,671
Essayez à nouveau.
Calmez-vous et réessayez.
1389
01:42:55,011 --> 01:42:56,773
Tu ne peux pas me surveiller ?
1390
01:42:57,243 --> 01:42:58,445
Si ça va.
1391
01:43:22,405 --> 01:43:24,636
Cher Martin Lowe,
1392
01:43:26,407 --> 01:43:28,342
prends la vie de ces mains.
1393
01:43:29,472 --> 01:43:30,906
Ouvrez les yeux.
1394
01:43:45,325 --> 01:43:46,820
Anna, ça suffit.
1395
01:43:46,955 --> 01:43:48,115
Cela ne sert à rien d’insister.
1396
01:43:48,195 --> 01:43:49,529
Andrew, allons-y.
1397
01:43:51,195 --> 01:43:53,094
Merci beaucoup, Anna.
C'est vraiment dommage.
1398
01:43:53,229 --> 01:43:55,066
Mme Emily, puis-je essayer
avec un autre... ?
1399
01:43:55,202 --> 01:43:56,328
Une femme peut-être ?
1400
01:43:56,464 --> 01:43:57,880
Hé, hé.
Merci beaucoup, Anna.
1401
01:43:57,904 --> 01:43:59,539
S'il vous plaît, levez-vous.
1402
01:44:02,676 --> 01:44:05,511
Malheureusement, non, ce n'était pas le cas.
1403
01:44:07,312 --> 01:44:08,515
Droite.
1404
01:44:09,849 --> 01:44:12,651
Oui, nous quittons la morgue maintenant.
1405
01:44:14,422 --> 01:44:16,216
Nous pensions y retourner demain,
1406
01:44:16,352 --> 01:44:17,920
donc nous ne conduisons pas la nuit.
1407
01:44:18,828 --> 01:44:19,829
Oui.
1408
01:44:21,289 --> 01:44:23,397
Oui, nous pensons que c'est mieux aussi.
1409
01:44:26,404 --> 01:44:28,568
Oui, elle est juste là à côté de moi.
1410
01:44:30,071 --> 01:44:31,471
Oui, elle va bien.
1411
01:44:31,941 --> 01:44:33,100
Nous allons bien tous les deux.
1412
01:44:34,910 --> 01:44:36,579
Euh...
1413
01:44:36,714 --> 01:44:39,476
Nous avons de l'eau pour durer jusqu'à
demain, ce sera suffisant.
1414
01:44:39,612 --> 01:44:41,811
C'est environ un demi-gallon.
1415
01:44:44,052 --> 01:44:45,117
D'accord.
1416
01:44:45,254 --> 01:44:46,883
Merci. Au revoir, alias.
1417
01:44:51,658 --> 01:44:53,188
Je sais que nous allons la trouver.
1418
01:44:53,324 --> 01:44:55,491
Je suis plutôt soulagé que ce ne soit pas elle.
1419
01:44:55,627 --> 01:44:57,128
Je n'aimais pas son visage.
1420
01:44:57,263 --> 01:44:58,264
Aucune humilité.
1421
01:45:17,579 --> 01:45:20,256
Je savais que ce n'était pas elle
nous recherchions.
1422
01:45:20,391 --> 01:45:22,017
Je ne voulais juste pas te le dire.
1423
01:45:24,158 --> 01:45:25,159
Je suis sérieux.
1424
01:45:26,154 --> 01:45:27,628
J'ai fait un rêve cette nuit.
1425
01:45:28,532 --> 01:45:29,645
Je ne voulais pas te le dire avant,
1426
01:45:29,665 --> 01:45:30,778
parce que je ne voulais pas te contrarier
1427
01:45:30,798 --> 01:45:32,093
mais je peux vous en parler maintenant.
1428
01:45:35,135 --> 01:45:38,338
J'étais dans une grande et belle piscine rectangulaire.
1429
01:45:38,473 --> 01:45:40,400
La piscine avait un plongeoir.
1430
01:45:40,536 --> 01:45:42,318
De toute façon, ce n'est pas important.
Ce qui est important c'est
1431
01:45:42,338 --> 01:45:43,859
J'étais coincé au fond de la piscine.
1432
01:45:45,342 --> 01:45:46,861
Mes cheveux étaient coincés dans la pompe de filtration
1433
01:45:46,881 --> 01:45:48,093
et je ne pouvais pas atteindre la surface,
1434
01:45:48,113 --> 01:45:49,877
mais pour une raison quelconque, je pouvais retenir mon souffle
1435
01:45:50,012 --> 01:45:51,452
sous l'eau indéfiniment.
1436
01:45:52,651 --> 01:45:54,282
Je devenais désespéré.
1437
01:45:54,417 --> 01:45:56,449
Convaincu que je mourrais de faim et de soif
1438
01:45:56,585 --> 01:45:58,065
que personne ne se rendrait compte de ce qui s'était passé
1439
01:45:58,085 --> 01:45:59,659
avant qu'il ne soit trop tard.
1440
01:45:59,796 --> 01:46:01,293
Quand tout à coup la musique a commencé à jouer
1441
01:46:01,430 --> 01:46:02,860
des haut-parleurs de la piscine.
1442
01:46:03,530 --> 01:46:04,699
Quelques secondes plus tard,
1443
01:46:04,834 --> 01:46:06,732
deux figurines lancées
eux-mêmes dans l'eau.
1444
01:46:07,434 --> 01:46:08,736
C'était deux femmes.
1445
01:46:08,873 --> 01:46:10,735
Nageurs synchronisés
en maillots de bain spectaculaires
1446
01:46:10,871 --> 01:46:12,636
qui venaient de commencer leur routine.
1447
01:46:12,771 --> 01:46:14,339
Ils se ressemblaient beaucoup.
1448
01:46:14,476 --> 01:46:15,775
Ils auraient très bien pu être des jumeaux.
1449
01:46:15,911 --> 01:46:17,560
Même si je ne peux pas vraiment te le dire avec certitude
1450
01:46:17,580 --> 01:46:18,693
parce que c'est un de ces sports
1451
01:46:18,713 --> 01:46:20,745
où tout le monde porte des choses identiques
1452
01:46:20,881 --> 01:46:21,961
et ils ont des corps identiques,
1453
01:46:21,981 --> 01:46:23,618
et donc ils ressemblent toujours à des jumeaux.
1454
01:46:24,722 --> 01:46:26,445
Lors d'un de leurs tours sous-marins,
1455
01:46:26,580 --> 01:46:28,319
une des deux femmes m'a repéré.
1456
01:46:28,455 --> 01:46:29,456
À son honneur,
1457
01:46:29,592 --> 01:46:31,091
elle a immédiatement arrêté la routine,
1458
01:46:31,227 --> 01:46:32,418
j'ai nagé jusqu'à moi,
1459
01:46:32,554 --> 01:46:33,874
tirant un couteau de son maillot de bain
1460
01:46:33,995 --> 01:46:36,395
et me couper les cheveux, me libérant.
1461
01:46:36,532 --> 01:46:37,764
C'est la femme, Andrew.
1462
01:46:37,899 --> 01:46:39,832
C'est la femme que nous recherchons.
1463
01:46:39,968 --> 01:46:41,632
Elle ne ressemblait en rien à Anna,
1464
01:46:41,768 --> 01:46:43,504
donc je savais que ce n'était pas elle.
1465
01:46:49,303 --> 01:46:50,602
Tu veux de l'eau ?
1466
01:46:51,238 --> 01:46:52,546
Non, merci.
1467
01:46:53,908 --> 01:46:55,175
J'ai faim.
1468
01:46:55,310 --> 01:46:56,471
Voulez-vous sortir manger,
1469
01:46:56,512 --> 01:46:57,667
ou voulez-vous acheter de la nourriture ici ?
1470
01:46:57,687 --> 01:46:59,784
Je préfère ne pas sortir.
1471
01:46:59,920 --> 01:47:01,786
J'appelle le restaurant en bas.
1472
01:47:02,654 --> 01:47:03,987
Je vais aller le chercher.
1473
01:47:12,300 --> 01:47:14,866
Bonjour. j'aimerais placer
une commande à emporter, s'il vous plaît.
1474
01:47:15,001 --> 01:47:16,769
De quoi disposez-vous en ce moment ?
1475
01:47:18,568 --> 01:47:19,771
Un hamburger.
1476
01:47:20,441 --> 01:47:21,873
Sandwich au fromage grillé.
1477
01:47:23,239 --> 01:47:24,476
Non, pas de poisson.
Nous ne mangeons pas de poisson.
1478
01:47:24,612 --> 01:47:25,713
Et si tu veux mon conseil,
1479
01:47:25,848 --> 01:47:27,529
tu ne devrais jamais
manger du poisson non plus. Jamais.
1480
01:47:27,580 --> 01:47:29,016
Euh... Burger pour moi.
1481
01:47:29,151 --> 01:47:30,153
Fromage grillé.
1482
01:47:30,279 --> 01:47:32,484
Et un fromage grillé, s'il vous plaît.
1483
01:47:32,619 --> 01:47:34,321
Non, rien à boire.
1484
01:47:34,457 --> 01:47:35,821
Très bien, j'y serai bientôt.
1485
01:47:40,221 --> 01:47:41,695
Je vais prendre une douche.
1486
01:47:54,043 --> 01:47:55,044
Emilie ?
1487
01:49:48,683 --> 01:49:50,622
- Désolé, Andrew.
- Où étiez-vous?
1488
01:49:50,758 --> 01:49:52,092
Nous avons dit que nous partirions plus tôt.
1489
01:49:52,228 --> 01:49:54,144
Je me suis levé tôt et je suis parti
pour un trajet pour me vider la tête
1490
01:49:54,164 --> 01:49:55,940
et puis j'ai perdu la notion du temps
et j'ai réalisé que j'étais en retard,
1491
01:49:55,960 --> 01:49:57,162
alors je suis revenu précipitamment.
1492
01:49:57,297 --> 01:49:59,560
Emily, j'attendais ici
depuis une heure maintenant.
1493
01:49:59,696 --> 01:50:02,737
Je t'appelle, tu ne réponds pas.
J'étais inquiet.
1494
01:50:02,873 --> 01:50:04,834
Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas vu mon téléphone.
1495
01:50:04,970 --> 01:50:06,471
Avez-vous déjà vérifié ?
1496
01:50:06,607 --> 01:50:07,868
Et la facture ?
1497
01:50:08,003 --> 01:50:09,007
J'ai compris.
1498
01:50:09,142 --> 01:50:11,713
Est-ce qu'il reste de l'eau ?
J'ai vraiment soif.
1499
01:50:21,924 --> 01:50:23,683
Tu sais, si tu veux aller voir
1500
01:50:23,818 --> 01:50:26,786
ta fille et
votre mari, alors partez.
1501
01:50:26,921 --> 01:50:28,757
je ne dirai rien
à n'importe qui, vous le savez.
1502
01:50:28,892 --> 01:50:30,094
Je sais, Andrew.
1503
01:50:34,430 --> 01:50:35,545
Mais je ne veux pas les voir,
1504
01:50:35,565 --> 01:50:37,701
et si je change d'avis,
Je vous le ferai savoir.
1505
01:50:37,836 --> 01:50:39,103
Faisons un geste.
1506
01:51:27,583 --> 01:51:29,417
- Hé, mon pote.
- Salut, André.
1507
01:51:36,896 --> 01:51:38,360
Vous y êtes.
1508
01:51:40,428 --> 01:51:41,429
- Salut.
- Mmmm.
1509
01:51:41,502 --> 01:51:42,902
Mmmm.
1510
01:51:44,704 --> 01:51:46,072
Avez-vous faim?
1511
01:51:46,207 --> 01:51:48,037
Nous avons déjà mangé, Omi.
Merci.
1512
01:51:48,173 --> 01:51:49,436
Chérie, regarde qui est là.
1513
01:51:49,571 --> 01:51:51,010
- Levez-vous et dites bonjour.
- S'il te plaît.
1514
01:51:52,709 --> 01:51:54,385
Il avait peur que tu ne reviennes pas
1515
01:51:54,409 --> 01:51:55,414
avant son coucher.
1516
01:51:55,550 --> 01:51:56,643
Vous êtes en retard.
1517
01:51:56,779 --> 01:51:58,952
Oh non, c'est ma faute.
J'ai dormi trop longtemps.
1518
01:52:01,485 --> 01:52:02,726
Jack, finis de manger tes fruits,
1519
01:52:02,785 --> 01:52:04,826
et ensuite tu pourras montrer à Emily ton hérisson.
1520
01:52:06,354 --> 01:52:07,856
Ce nouveau candidat
1521
01:52:07,992 --> 01:52:09,928
Je suis excité.
1522
01:52:10,063 --> 01:52:13,234
Elle est exactement ce que nous recherchons.
1523
01:52:13,369 --> 01:52:14,527
Hmm.
1524
01:52:14,664 --> 01:52:17,202
Voici ses coordonnées et de l'argent.
1525
01:52:17,338 --> 01:52:19,019
Je t'ai réservé une chambre dans le même motel
1526
01:52:19,135 --> 01:52:20,535
tu étais hier soir.
1527
01:52:22,112 --> 01:52:25,271
Euh, c'est assez de pommes pour toi, Jack.
1528
01:52:25,407 --> 01:52:26,847
Vous ne voulez pas trop manger.
1529
01:52:29,652 --> 01:52:30,984
Montre-moi ton hérisson.
1530
01:52:40,161 --> 01:52:42,053
Tout va bien avec Emily ?
1531
01:52:42,990 --> 01:52:46,196
Elle est bonne, je pense.
Intelligent et vif.
1532
01:52:46,733 --> 01:52:48,067
Je l'adore.
1533
01:52:49,034 --> 01:52:51,202
Oui, Emily va bien.
1534
01:52:51,338 --> 01:52:54,875
Un peu étrange parfois, mais bon.
1535
01:52:56,309 --> 01:52:57,643
Je suis assez fatigué du voyage,
1536
01:52:57,779 --> 01:53:00,276
mais toujours très excitée.
1537
01:53:00,412 --> 01:53:02,642
Tu veux coucher avec moi ou avec Aka ?
1538
01:53:04,384 --> 01:53:07,020
Avec toi.
C'était parfait la dernière fois.
1539
01:53:08,491 --> 01:53:11,349
Sauf si vous avez
quelqu'un d'autre prévu pour ce soir.
1540
01:53:11,485 --> 01:53:13,126
C'était bien, n'est-ce pas ?
1541
01:53:13,396 --> 01:53:14,720
Non.
1542
01:53:14,856 --> 01:53:17,328
Il n'y a personne d'autre prévu.
1543
01:53:17,464 --> 01:53:21,164
Nous sommes tous les deux partis ce soir ouverts pour toi et Emily.
1544
01:53:33,280 --> 01:53:35,342
Je pense qu'Andrew est tombé amoureux d'Omi.
1545
01:53:35,477 --> 01:53:36,676
- Vraiment?
- Hmm.
1546
01:53:39,253 --> 01:53:41,823
Hier soir, quand il dormait,
1547
01:53:41,959 --> 01:53:43,202
Je pense qu'il faisait un rêve humide.
1548
01:53:43,222 --> 01:53:44,987
C'était en fait très drôle.
1549
01:53:45,123 --> 01:53:46,584
Il n'arrêtait pas de dire les mots
1550
01:53:46,720 --> 01:53:51,031
"Ventre, ensemble, Omi, pieds."
1551
01:53:51,700 --> 01:53:53,060
Encore et encore.
1552
01:53:53,195 --> 01:53:55,966
Eh bien, aujourd'hui c'est son jour de chance
parce que je viens d'avoir mes règles,
1553
01:53:56,101 --> 01:53:57,632
donc il n'a pas le choix.
1554
01:54:01,568 --> 01:54:02,968
J'avais neuf jours de retard.
1555
01:54:03,105 --> 01:54:05,507
Je pensais que j'étais enceinte.
J'ai même choisi des noms.
1556
01:54:07,442 --> 01:54:08,543
C'est dommage.
1557
01:54:08,679 --> 01:54:10,199
Comment ça se passe avec le bateau ?
1558
01:54:10,320 --> 01:54:13,048
Le bateau est presque prêt.
Omi te montrera demain.
1559
01:54:13,184 --> 01:54:15,253
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
1560
01:54:22,564 --> 01:54:23,566
Suzanne ?
1561
01:54:25,401 --> 01:54:26,402
Suzanne.
1562
01:54:27,362 --> 01:54:28,694
Ce qui se passe?
1563
01:54:28,830 --> 01:54:31,302
Il semble que tu t'es endormi, ma chérie.
1564
01:54:32,567 --> 01:54:34,868
Je suis désolé, Omi.
1565
01:54:35,003 --> 01:54:37,543
J'attendais Aka et elle n'est pas venue.
1566
01:54:37,679 --> 01:54:39,144
Je me suis endormi.
1567
01:54:39,746 --> 01:54:41,048
Peu importe.
1568
01:54:41,183 --> 01:54:44,050
Demain matin, tu seras testé,
1569
01:54:44,186 --> 01:54:45,619
et si tu es propre, tu peux dormir
1570
01:54:45,754 --> 01:54:47,351
avec l'un ou l'autre de nous.
1571
01:54:48,350 --> 01:54:49,353
Tu devrais y aller.
1572
01:54:50,553 --> 01:54:51,751
Je jure que je n'ai pas fait l'amour
1573
01:54:51,887 --> 01:54:53,519
avec quelqu'un d'autre que vous deux.
1574
01:54:53,654 --> 01:54:56,091
Et celui qui a dit que je l'avais fait,
1575
01:54:56,227 --> 01:54:57,462
et je sais qui c'était,
1576
01:54:57,598 --> 01:55:00,200
il dit seulement ça
parce qu'il ne m'aime pas.
1577
01:55:00,636 --> 01:55:01,728
Je te crois.
1578
01:55:04,498 --> 01:55:05,534
Tu devrais y aller.
1579
01:55:24,753 --> 01:55:26,688
Bonjour, André.
Émilie.
1580
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
Andrew, tu veux commencer ?
1581
01:55:34,529 --> 01:55:35,763
Non, ça va.
1582
01:56:13,209 --> 01:56:15,274
Oh, tu es si belle, Emily.
1583
01:56:18,275 --> 01:56:20,081
Donc très beau.
1584
01:56:21,112 --> 01:56:22,314
Merci.
1585
01:56:23,676 --> 01:56:24,844
Toi aussi, Omi.
1586
01:58:21,635 --> 01:58:24,799
Omi avait raison.
Susan n'est pas contaminée.
1587
01:59:58,367 --> 02:00:00,364
C'est la plus grande pièce du bateau.
1588
02:00:00,499 --> 02:00:02,434
Il sert de salle d'attente
1589
02:00:02,570 --> 02:00:04,771
pour ceux qui recherchent sa bénédiction.
1590
02:00:04,906 --> 02:00:06,064
C'est merveilleux.
1591
02:00:06,200 --> 02:00:08,772
C'est ici que nous stockerons son buste sculpté.
1592
02:00:08,908 --> 02:00:12,377
Il sera affiché
seulement pour des occasions spéciales
1593
02:00:12,512 --> 02:00:14,581
et pour des périodes limitées,
1594
02:00:14,716 --> 02:00:18,344
surtout en été,
pour des raisons évidentes.
1595
02:00:18,480 --> 02:00:21,119
Un jeune artiste sculptera
son portrait sorti de la glace,
1596
02:00:21,255 --> 02:00:22,955
gratuitement, bien sûr.
1597
02:00:23,091 --> 02:00:24,788
C'est sa chambre.
1598
02:00:32,627 --> 02:00:33,545
Et ceux-là ?
1599
02:00:33,565 --> 02:00:34,732
Ce sont des chambres d'hôtes
1600
02:00:34,868 --> 02:00:37,069
pour quand quelqu'un ne peut pas revenir à terre
1601
02:00:37,205 --> 02:00:38,306
à cause du mauvais temps
1602
02:00:38,441 --> 02:00:40,574
et ils doivent passer la nuit ou,
1603
02:00:40,709 --> 02:00:43,308
quand elle veut quelqu'un
ou autre pour rester avec elle
1604
02:00:43,444 --> 02:00:44,807
- à un moment donné.
- Hmm.
1605
02:00:46,182 --> 02:00:49,042
Ah, c'est la salle de prière
1606
02:00:49,177 --> 02:00:51,385
où elle passera la plupart de son temps.
1607
02:00:54,752 --> 02:00:55,953
Le bateau est beaucoup plus grand
1608
02:00:56,086 --> 02:00:58,556
que je ne le pensais.
C'est fantastique.
1609
02:00:59,495 --> 02:01:01,062
Et le nom est vraiment merveilleux.
1610
02:01:01,197 --> 02:01:03,056
Jack ne le pense pas.
1611
02:01:03,193 --> 02:01:05,090
Il dit que ça ne lui rappelle pas l'eau,
1612
02:01:05,226 --> 02:01:07,666
il dit que cela lui rappelle le Père Noël.
1613
02:01:07,801 --> 02:01:10,333
Il est temps pour toi d'emporter de l'eau
1614
02:01:10,469 --> 02:01:12,138
et continuez votre chemin.
1615
02:01:12,274 --> 02:01:13,605
Nous y allons bientôt.
1616
02:01:24,510 --> 02:01:27,048
Cette femme là-bas n'arrête pas de me regarder.
1617
02:01:30,227 --> 02:01:32,657
- Vous la connaissez ?
- Non.
1618
02:01:40,400 --> 02:01:41,698
Excusez-moi.
1619
02:01:41,834 --> 02:01:43,569
Puis-je avoir un moment de votre temps ?
1620
02:01:44,005 --> 02:01:45,006
Bien sûr.
1621
02:01:46,169 --> 02:01:47,316
Je m'appelle Rebecca King.
1622
02:01:47,340 --> 02:01:49,342
J'ai 29 ans.
1623
02:01:49,479 --> 02:01:51,812
Je me suis spécialisé en littérature et je travaille maintenant dans
1624
02:01:51,947 --> 02:01:55,379
le service des ressources humaines
d'une entreprise multinationale.
1625
02:01:55,515 --> 02:01:57,342
Mais ce n'est pas important.
1626
02:01:57,478 --> 02:02:00,345
Ma sœur Ruth, elle est vétérinaire.
1627
02:02:00,480 --> 02:02:03,556
Sa clinique est située sur Kenneth Avenue, numéro 18.
1628
02:02:04,260 --> 02:02:06,185
Ma sœur et moi sommes jumelles.
1629
02:02:07,689 --> 02:02:10,960
Je pense que c'est ma sœur
que vous recherchez.
1630
02:02:11,096 --> 02:02:13,826
Il n'y a pas besoin de gaspiller
plus de votre temps.
1631
02:02:13,962 --> 02:02:16,602
Je te le jure, c'est elle.
1632
02:02:18,535 --> 02:02:21,567
Euh, Mme King, salut.
1633
02:02:21,702 --> 02:02:25,004
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Mark Ball.
1634
02:02:25,139 --> 02:02:28,515
Voici ma femme, Stéphanie Ball.
1635
02:02:29,651 --> 02:02:32,684
Nous rendons visite à ses parents.
1636
02:02:32,819 --> 02:02:34,685
Sa mère ne va pas très bien, voyez-vous.
1637
02:02:34,821 --> 02:02:38,417
Et nous cherchons quelque chose en fait,
1638
02:02:38,552 --> 02:02:41,724
un bel appartement spacieux et abordable.
1639
02:02:41,859 --> 02:02:44,255
Je n'arrive pas vraiment à comprendre ce que c'est
1640
02:02:44,391 --> 02:02:47,067
- tu veux de nous.
- Écouter. Emilie ?
1641
02:02:47,203 --> 02:02:48,328
Voici la carte de Ruth.
1642
02:02:48,464 --> 02:02:51,236
Au dos se trouvent mon adresse et mon numéro de téléphone.
1643
02:02:51,372 --> 02:02:52,413
Si tu la rencontrais, tu le saurais
1644
02:02:52,540 --> 02:02:54,772
exactement ce dont je parle.
1645
02:02:55,935 --> 02:02:56,939
Merci.
1646
02:03:03,477 --> 02:03:05,277
Je pense que nous devrions appeler Omi et Aka.
1647
02:03:05,413 --> 02:03:06,631
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
1648
02:03:06,651 --> 02:03:07,946
Elle est clairement folle.
1649
02:03:08,082 --> 02:03:09,589
Comment a-t-elle connu mon nom ?
1650
02:03:11,159 --> 02:03:12,385
Peut-être qu'elle m'a entendu
1651
02:03:12,520 --> 02:03:14,827
je t'ai appelé plus tôt.
Je ne sais pas.
1652
02:03:14,963 --> 02:03:18,664
Andrew, cette femme et elle
sœur jumelle, évidemment,
1653
02:03:18,799 --> 02:03:20,568
je ressemble beaucoup à la femme que j'ai vue
1654
02:03:20,704 --> 02:03:22,833
dans ce rêve dont je te parlais.
1655
02:03:26,541 --> 02:03:29,439
Laisse-moi juste te rappeler, Emily,
1656
02:03:29,575 --> 02:03:31,511
au cas où tu aurais oublié,
1657
02:03:31,647 --> 02:03:34,680
que la femme que nous recherchons,
1658
02:03:34,816 --> 02:03:37,442
sa sœur jumelle est censée être morte
1659
02:03:37,577 --> 02:03:40,049
et Mme Rebecca King
était bien vivant,
1660
02:03:40,185 --> 02:03:44,857
nous parlant, rien de moins
ici même, en chair et en os.
1661
02:03:44,992 --> 02:03:47,188
Je ne sais pas ce que tu as vu
quand tu dormais,
1662
02:03:47,323 --> 02:03:49,763
mais je sais ce que je viens de voir bien éveillé
1663
02:03:49,898 --> 02:03:52,159
et ça ne mérite pas
plus notre attention.
1664
02:04:41,417 --> 02:04:43,045
Chéri, va dire bonjour à maman.
1665
02:04:54,459 --> 02:04:56,624
Désolé, Joseph. j'aurais dû
appelé un jour pour expliquer.
1666
02:04:56,760 --> 02:04:58,165
C'est bien.
1667
02:04:58,301 --> 02:04:59,699
Est-ce que tu vas bien ?
1668
02:05:04,136 --> 02:05:06,366
Le petit commence à te ressembler.
1669
02:05:07,374 --> 02:05:08,642
Par ici.
1670
02:05:11,446 --> 02:05:12,972
Maman, regarde mes nouvelles chaussures.
1671
02:05:13,107 --> 02:05:15,715
- Papa vient de me les offrir.
- Oh, ils sont vraiment géniaux.
1672
02:05:16,483 --> 02:05:17,546
Je dois partir maintenant.
1673
02:05:17,682 --> 02:05:18,985
Restez un moment.
1674
02:05:19,121 --> 02:05:22,754
Nous allons faire une omelette.
Tu veux manger avec nous ?
1675
02:05:22,890 --> 02:05:24,292
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.
1676
02:05:24,394 --> 02:05:25,432
Mais peut-être une autre fois.
1677
02:05:25,452 --> 02:05:28,061
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Je t'en supplie.
1678
02:05:28,196 --> 02:05:29,759
Venez ce soir.
1679
02:05:29,894 --> 02:05:31,157
Vous n'êtes pas obligé de rester longtemps.
1680
02:05:31,292 --> 02:05:33,667
Nous pouvons simplement dîner ensemble.
1681
02:05:34,733 --> 02:05:36,500
Viens même un peu.
1682
02:05:36,636 --> 02:05:38,298
Une heure, c'est tout.
1683
02:05:39,199 --> 02:05:41,108
Tu nous manques vraiment.
1684
02:05:41,243 --> 02:05:42,244
Je vais voir.
1685
02:05:43,674 --> 02:05:45,510
Nous mangeons à 8h30.
1686
02:05:45,645 --> 02:05:47,109
Oh, c'est un peu tard.
1687
02:05:49,813 --> 02:05:51,008
Où séjournes-tu?
1688
02:05:51,145 --> 02:05:52,147
Je dois y aller.
1689
02:05:56,391 --> 02:05:58,224
Vanessa Weber.
1690
02:05:58,360 --> 02:06:00,458
Elle a 29 ans.
1691
02:06:00,593 --> 02:06:02,091
Elle est serveuse.
1692
02:06:02,693 --> 02:06:04,489
Soeur jumelle,
1693
02:06:04,625 --> 02:06:06,366
est décédé il y a six ans dans un accident de voiture.
1694
02:06:06,502 --> 02:06:08,166
Ce n'étaient pas des jumeaux identiques,
1695
02:06:08,301 --> 02:06:11,668
mais je pense que ça continue
remplit l'exigence.
1696
02:06:11,804 --> 02:06:13,234
Oui, ce n'est pas un problème.
1697
02:06:16,946 --> 02:06:19,813
A qui penses-tu
Le père biologique de Jack l'est ?
1698
02:06:19,949 --> 02:06:22,011
De quoi parles-tu?
Omi, bien sûr.
1699
02:06:22,147 --> 02:06:24,179
Je ne pense pas.
Ils ne se ressemblent en rien.
1700
02:06:25,849 --> 02:06:27,079
Peut-être qu'il est à toi.
1701
02:06:27,215 --> 02:06:28,415
Allez-vous arrêter ces conneries ?
1702
02:06:31,491 --> 02:06:33,926
Alors Vanessa...
1703
02:06:34,062 --> 02:06:37,059
vit avec son père.
Il a 67 ans.
1704
02:06:37,195 --> 02:06:39,260
Puis-je demander en quelle année vous êtes né ?
1705
02:06:40,261 --> 02:06:43,402
- 1955.
- 1955.
1706
02:06:43,538 --> 02:06:45,267
Et l'état civil ?
1707
02:06:46,165 --> 02:06:47,334
Séparé.
1708
02:06:48,806 --> 02:06:50,139
Des enfants ?
1709
02:06:52,580 --> 02:06:54,408
J'ai eu deux filles.
1710
02:06:55,448 --> 02:06:56,617
Avait?
1711
02:06:56,753 --> 02:06:59,284
Ils sont tous deux morts tristement.
1712
02:06:59,420 --> 02:07:00,980
Les deux ?
1713
02:07:01,116 --> 02:07:04,491
L'un dans un accident de voiture il y a quelque temps,
1714
02:07:04,627 --> 02:07:07,551
l'autre il y a trois semaines.
1715
02:07:07,687 --> 02:07:10,995
Une crise cardiaque à l'improviste.
1716
02:07:12,324 --> 02:07:13,360
Si vous...
1717
02:07:13,497 --> 02:07:15,861
ça ne me dérange pas de poser une autre question,
1718
02:07:15,996 --> 02:07:18,797
et tu n'as pas besoin de répondre
si tu ne veux pas...
1719
02:07:19,601 --> 02:07:22,171
quel âge avaient-ils lorsqu'ils sont morts ?
1720
02:07:22,841 --> 02:07:24,674
L’un d’eux avait 26 ans.
1721
02:07:24,810 --> 02:07:27,280
L'autre avait 32 ans.
1722
02:07:27,415 --> 02:07:28,679
Ils étaient jumeaux.
1723
02:07:28,814 --> 02:07:30,984
Oui, nous le savons.
1724
02:07:31,888 --> 02:07:33,519
Nous ne prendrons plus de votre temps.
1725
02:07:33,654 --> 02:07:35,153
Restez fort, M. Weber.
1726
02:07:35,288 --> 02:07:37,725
Merci pour le thé,
et pour votre coopération.
1727
02:07:37,861 --> 02:07:40,391
Ils l'étaient vraiment
magnifique, M. Weber.
1728
02:07:40,526 --> 02:07:42,455
Grand, mince.
1729
02:07:43,824 --> 02:07:46,195
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
quelle était leur taille ?
1730
02:07:47,765 --> 02:07:49,396
Environ 5'9".
1731
02:07:50,603 --> 02:07:52,036
C'est vraiment dommage.
1732
02:07:53,975 --> 02:07:57,406
Et ils pèsent environ 130 livres aussi ?
1733
02:07:58,243 --> 02:07:59,809
C'est vraiment dommage.
Merci beaucoup,
1734
02:07:59,945 --> 02:08:01,181
Monsieur Weber, c'est votre temps.
1735
02:08:01,316 --> 02:08:02,381
De rien.
1736
02:08:02,516 --> 02:08:03,517
Merci.
1737
02:08:04,982 --> 02:08:06,685
Est-ce qu'on y retourne aujourd'hui ?
1738
02:08:06,821 --> 02:08:09,021
Partons demain matin.
1739
02:08:09,156 --> 02:08:11,386
Je veux dire, la chambre a déjà été payée.
1740
02:08:12,495 --> 02:08:14,058
A moins que vous ne préfériez
1741
02:08:14,193 --> 02:08:16,058
tu reviens aujourd'hui pour une raison quelconque ?
1742
02:08:16,194 --> 02:08:17,930
Non, demain matin, tout va bien.
1743
02:08:18,832 --> 02:08:20,010
En plus, je suis assez fatigué.
1744
02:08:20,034 --> 02:08:21,901
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.
1745
02:08:23,071 --> 02:08:26,504
J'ai envie d'un bain chaud et d'une nuit matinale.
1746
02:08:26,640 --> 02:08:27,939
Oui, moi aussi.
1747
02:08:31,911 --> 02:08:33,407
Je pense que tu as de la fièvre.
1748
02:08:34,507 --> 02:08:35,548
je passerai à la pharmacie
1749
02:08:35,643 --> 02:08:37,715
pour vous procurer un thermomètre et des pilules.
1750
02:08:37,851 --> 02:08:39,085
Ce n'est pas nécessaire.
1751
02:08:39,221 --> 02:08:41,689
Non, il y en a. Nous devons obtenir
votre température baisse.
1752
02:08:41,825 --> 02:08:43,351
Couvrir.
Je reviens dans cinq heures.
1753
02:09:00,332 --> 02:09:01,336
Émilie.
1754
02:09:05,849 --> 02:09:07,479
Tu n'es pas venu hier soir.
1755
02:09:07,615 --> 02:09:08,882
Je suis désolé.
1756
02:09:09,017 --> 02:09:11,615
Je travaillais et nous avons fini tard.
1757
02:09:11,751 --> 02:09:13,385
Que faites-vous ici?
1758
02:09:13,520 --> 02:09:16,749
Je suis juste venu chercher des analgésiques.
1759
02:09:16,885 --> 02:09:19,353
La petite s'est blessée au pied
en cours de ballet.
1760
02:09:19,489 --> 02:09:21,686
Rien de grave, mais elle souffre un peu.
1761
02:09:21,822 --> 02:09:23,143
Qu'est-il arrivé à son pied ?
1762
02:09:23,226 --> 02:09:24,598
Est-ce cassé ? Est-ce gonflé ?
1763
02:09:24,733 --> 02:09:26,490
C'est juste une entorse.
1764
02:09:26,626 --> 02:09:28,831
Ouais. Nous l'avons glacée tout de suite.
1765
02:09:28,966 --> 02:09:30,802
Elle n'a presque pas pleuré.
1766
02:09:30,937 --> 02:09:32,335
Tu aurais été si fier.
1767
02:09:33,406 --> 02:09:35,601
Viens la voir ce soir, quand tu auras fini.
1768
02:09:36,170 --> 02:09:37,171
Je vais essayer.
1769
02:09:39,180 --> 02:09:41,178
Laissez-moi voir.
1770
02:09:42,179 --> 02:09:43,843
Tu as vraiment de la fièvre.
1771
02:09:43,978 --> 02:09:47,453
101. Mais je suis sûr
tu iras mieux demain.
1772
02:09:47,589 --> 02:09:48,647
J'ai parlé à Aka plus tôt.
1773
02:09:48,783 --> 02:09:49,904
Ils étaient inquiets, mais je leur ai dit
1774
02:09:49,924 --> 02:09:51,353
tout va très bien.
1775
02:09:52,089 --> 02:09:53,323
Tiens, bois ton eau.
1776
02:09:54,460 --> 02:09:56,491
Nous ne voulons pas que vous attrapiez
une pneumonie maintenant, n'est-ce pas ?
1777
02:09:57,793 --> 02:10:00,831
Emily, je pense que tu es
en faire trop.
1778
02:10:00,966 --> 02:10:02,293
Essayez de dormir un peu.
1779
02:10:02,429 --> 02:10:03,935
Vous avez besoin de dormir.
1780
02:10:04,072 --> 02:10:05,472
Moi aussi, je vais bientôt me coucher.
1781
02:10:05,608 --> 02:10:07,138
Je suis moi-même très fatigué aujourd'hui.
1782
02:10:29,159 --> 02:10:30,160
Désolé, je suis en retard.
1783
02:10:30,230 --> 02:10:31,829
Je n'ai pas pu arriver plus tôt.
1784
02:10:31,965 --> 02:10:33,006
Est-ce qu'elle s'est déjà couchée ?
1785
02:10:33,131 --> 02:10:35,101
Ouais, il y a quelque temps.
1786
02:10:35,237 --> 02:10:37,333
Elle avait vraiment hâte
de te voir.
1787
02:10:39,232 --> 02:10:40,237
Entrez.
1788
02:10:41,106 --> 02:10:42,471
Je ne peux pas rester longtemps.
1789
02:10:45,404 --> 02:10:46,606
Comment va son pied ?
1790
02:10:47,748 --> 02:10:49,113
C'est bien.
1791
02:10:49,951 --> 02:10:51,152
Ça fait encore un peu mal, je pense,
1792
02:10:51,250 --> 02:10:53,415
mais elle ira mieux bien assez tôt.
1793
02:10:56,821 --> 02:10:58,156
Tu as faim ?
1794
02:10:58,791 --> 02:10:59,792
Non.
1795
02:10:59,860 --> 02:11:01,292
Voudriez-vous un verre ?
1796
02:11:01,795 --> 02:11:03,326
Un cocktail, peut-être ?
1797
02:11:04,799 --> 02:11:06,165
J'en ai trouvé un moi-même.
1798
02:11:06,300 --> 02:11:09,401
J'en bois tous les soirs avant de me coucher.
1799
02:11:09,537 --> 02:11:14,169
Grand Marnier, whisky,
et deux gouttes d'Angostura.
1800
02:11:14,304 --> 02:11:16,207
C'est comme un Old Fashioned,
1801
02:11:16,843 --> 02:11:18,308
seulement ce n'est pas le cas.
1802
02:11:19,673 --> 02:11:21,608
Je l'appelle le front d'Emily.
1803
02:11:28,248 --> 02:11:29,353
Attendez.
1804
02:11:29,488 --> 02:11:32,619
Oh, euh...
1805
02:11:41,366 --> 02:11:43,628
Comment ça va au bureau ?
1806
02:11:43,763 --> 02:11:45,269
Avez-vous eu cette promotion ?
1807
02:11:45,970 --> 02:11:47,836
Ouais. Euh...
1808
02:11:47,972 --> 02:11:49,273
Il y a un an.
1809
02:11:49,742 --> 02:11:51,276
Je l'ai enfin eu.
1810
02:11:51,879 --> 02:11:53,740
Plus d'argent, mêmes horaires.
1811
02:11:54,783 --> 02:11:56,946
Bureau un peu plus grand.
1812
02:11:57,081 --> 02:11:58,678
C'est plutôt bien.
1813
02:12:00,547 --> 02:12:01,781
Tout va bien.
1814
02:12:15,328 --> 02:12:16,432
Hé, Em,
1815
02:12:17,937 --> 02:12:19,163
tu savais, euh,
1816
02:12:19,299 --> 02:12:22,636
ton front va parfaitement
avec un peu de saumon ?
1817
02:12:25,209 --> 02:12:27,047
Dois-je vous en apporter ?
1818
02:12:28,742 --> 02:12:30,512
Je ne mange pas de poisson, Joseph.
1819
02:12:33,917 --> 02:12:35,121
Droite.
1820
02:12:38,526 --> 02:12:39,527
Alors...
1821
02:12:40,620 --> 02:12:43,124
est-ce que tu vois quelqu'un,
1822
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1823
02:12:45,527 --> 02:12:47,133
Non, il n'y a que moi.
1824
02:12:49,667 --> 02:12:51,764
Et tu n'as pas dit où tu loges.
1825
02:12:53,874 --> 02:12:55,405
Je dois y aller.
1826
02:12:58,174 --> 02:13:00,078
Je suis désolé, d'accord ?
1827
02:13:00,215 --> 02:13:02,446
Je ne poserai plus de questions,
1828
02:13:03,215 --> 02:13:05,217
reste juste un peu plus longtemps.
1829
02:13:05,821 --> 02:13:08,253
Encore un verre, hein ?
1830
02:13:19,135 --> 02:13:21,299
Quelque chose semble différent avec...
1831
02:13:22,896 --> 02:13:25,200
Cette photo était-elle là avant ?
1832
02:13:25,336 --> 02:13:26,699
Je n'ai touché à rien.
1833
02:13:26,835 --> 02:13:29,142
Tout est comme vous l'avez laissé.
1834
02:16:11,201 --> 02:16:12,404
Entrez.
1835
02:16:40,098 --> 02:16:41,333
Émilie,
1836
02:16:41,470 --> 02:16:43,272
Je veux que tu saches ça
il y a une chance pour ceux-là
1837
02:16:43,399 --> 02:16:46,830
les liquides contaminants seront
expulsé avec votre sueur.
1838
02:16:46,966 --> 02:16:48,605
C'est déjà arrivé.
1839
02:16:49,405 --> 02:16:51,143
J'ai bon espoir.
1840
02:16:51,279 --> 02:16:53,206
J'ai aussi besoin que tu gardes espoir.
1841
02:16:53,342 --> 02:16:55,942
Nous allons augmenter la température
aussi haut que possible.
1842
02:16:57,283 --> 02:16:58,483
Nous ferons de notre mieux.
1843
02:18:46,027 --> 02:18:47,422
Comme c’est malheureux.
1844
02:18:47,558 --> 02:18:49,429
Toujours contaminé.
1845
02:18:50,761 --> 02:18:52,763
C'est vraiment dommage, tout ça.
1846
02:18:52,899 --> 02:18:55,734
Tu n'aurais pas dû le laisser
te souiller, Emily.
1847
02:18:55,871 --> 02:18:58,867
Voici quelque chose de
nous deux pour vous dépanner
1848
02:18:59,469 --> 02:19:00,704
jusqu'à ce que tu...
1849
02:19:01,604 --> 02:19:03,476
décider quoi faire.
1850
02:19:04,575 --> 02:19:06,172
Tu vas nous manquer.
1851
02:19:07,039 --> 02:19:08,272
Je suis désolé.
1852
02:19:08,408 --> 02:19:10,748
Il n'est pas nécessaire de nous présenter des excuses.
1853
02:19:10,883 --> 02:19:12,715
La seule personne que tu as blessée, c'est toi-même.
1854
02:19:12,852 --> 02:19:14,911
C'est vous qui êtes contaminé.
1855
02:19:15,047 --> 02:19:16,752
Je t'ai déçu.
1856
02:19:16,888 --> 02:19:19,287
Et je ne sais pas comment c'est arrivé ni pourquoi.
1857
02:19:19,422 --> 02:19:20,426
Émilie,
1858
02:19:20,561 --> 02:19:22,523
peut-être que tout cela est arrivé pour une raison.
1859
02:19:22,659 --> 02:19:23,727
C'est peut-être pour le mieux.
1860
02:19:23,863 --> 02:19:25,995
Tout le monde n’est pas fait pour tout.
1861
02:19:26,131 --> 02:19:28,193
Peut-être que tu es venu dans ce monde
élever une fille
1862
02:19:28,328 --> 02:19:29,509
et je vis dans une maison avec mon mari.
1863
02:19:29,529 --> 02:19:31,937
- C'est bon. Ce n'est pas une mauvaise chose.
- Non. Non.
1864
02:19:32,073 --> 02:19:33,267
C'est bien.
1865
02:19:33,402 --> 02:19:35,283
J'ai très soif.
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
1866
02:19:38,474 --> 02:19:40,172
Portez-vous bien.
1867
02:19:40,307 --> 02:19:43,708
Tu vas beaucoup, beaucoup nous manquer.
1868
02:19:43,843 --> 02:19:45,177
Non, non, non.
1869
02:19:55,527 --> 02:19:57,091
J'ai une idée.
1870
02:20:01,060 --> 02:20:02,259
Si je transpire encore,
1871
02:20:02,395 --> 02:20:03,675
alors mon corps se purifiera
1872
02:20:03,704 --> 02:20:05,935
et je ne serai plus contaminé.
1873
02:20:08,738 --> 02:20:10,235
Je transpire déjà.
1874
02:20:13,278 --> 02:20:14,279
Autrement dit !
1875
02:20:15,282 --> 02:20:16,746
Viens me lécher !
1876
02:20:16,882 --> 02:20:19,051
Omi, je ne suis plus contaminée !
1877
02:20:19,187 --> 02:20:20,949
Je ne plaisante pas ! Honnête!
1878
02:21:06,227 --> 02:21:07,372
Quand nous étions plus jeunes
1879
02:21:07,396 --> 02:21:09,766
J'étais plus entêté, plus espiègle
1880
02:21:09,902 --> 02:21:13,102
et Ruth était plus calme et consciencieuse.
1881
02:21:14,039 --> 02:21:16,039
Une nuit où nous étions tous les deux seuls à la maison,
1882
02:21:16,174 --> 02:21:18,878
nos parents avaient quitté la ville depuis trois jours,
1883
02:21:19,014 --> 02:21:21,546
J'ai eu cette idée d'avoir
quelques copines.
1884
02:21:24,417 --> 02:21:28,019
Une fois, nous avons bu presque tous les
goutte d'alcool dans la maison,
1885
02:21:28,155 --> 02:21:31,081
Je les ai convaincus
pour aller se baigner avec moi.
1886
02:21:31,216 --> 02:21:32,284
Ruth était la seule
1887
02:21:32,420 --> 02:21:34,452
qui n'avait rien bu.
1888
02:21:34,588 --> 02:21:36,758
Elle a dit que la piscine avait été vidée
1889
02:21:36,894 --> 02:21:38,796
et qu'il faisait froid dehors.
1890
02:21:39,631 --> 02:21:41,563
Mais je l'ai repoussée,
1891
02:21:41,699 --> 02:21:43,101
j'ai enlevé tous mes vêtements,
1892
02:21:43,237 --> 02:21:46,265
a couru jusqu'au bord de
la piscine vide et j'ai plongé dedans.
1893
02:21:50,011 --> 02:21:53,109
Ma tête a heurté violemment le fond de la piscine.
1894
02:21:54,213 --> 02:21:56,442
Tout ce dont je me souviens, ce sont les cris des autres
1895
02:21:56,578 --> 02:21:58,616
et mon sang coule dans les égouts
1896
02:21:58,751 --> 02:22:00,579
avant de perdre connaissance.
1897
02:22:00,714 --> 02:22:05,248
Quand je suis arrivé, je me suis retrouvé
à l'intérieur de la maison.
1898
02:22:05,383 --> 02:22:07,154
Ruth était assise à côté de moi.
1899
02:22:07,591 --> 02:22:09,625
Je me suis levé.
1900
02:22:09,760 --> 02:22:11,560
Mon dos me faisait un peu mal.
1901
02:22:11,696 --> 02:22:13,260
Je suis allé aux toilettes.
1902
02:22:13,697 --> 02:22:15,461
J'avais soif.
1903
02:22:15,597 --> 02:22:19,230
Quand j'ai regardé mon visage
dans le miroir, j'ai vu ça
1904
02:22:19,365 --> 02:22:21,036
il n'y avait même pas une égratignure.
1905
02:22:23,006 --> 02:22:24,088
Et puis quelques secondes plus tard,
1906
02:22:24,108 --> 02:22:26,713
J'ai entendu la voix de Ruth, elle a dit :
1907
02:22:26,849 --> 02:22:29,110
"Tu as eu beaucoup de chance.
Tu aurais pu mourir."
1908
02:22:29,746 --> 02:22:31,651
Et après ça...
1909
02:22:31,786 --> 02:22:32,966
"Nous devons nettoyer la maison
1910
02:22:32,986 --> 02:22:35,052
"parce que maman et papa
je serai bientôt à la maison."
1911
02:22:35,755 --> 02:22:37,624
Bien sûr, nous ne leur avons jamais dit
1912
02:22:37,759 --> 02:22:39,490
rien à ce sujet à leur retour
1913
02:22:39,625 --> 02:22:40,724
et nous n'en avons pas parlé
1914
02:22:40,860 --> 02:22:42,927
ce qui s'est passé cette nuit-là.
1915
02:22:44,565 --> 02:22:45,860
Puis-je t'offrir un autre verre ?
1916
02:22:45,996 --> 02:22:47,832
Non, je vais bien, merci.
1917
02:22:49,604 --> 02:22:51,803
Tu dois aller la voir, Emily.
1918
02:22:53,535 --> 02:22:54,718
Disons tout ce que tu me dis
1919
02:22:54,738 --> 02:22:55,972
est la vérité.
1920
02:22:57,042 --> 02:22:58,639
Il reste encore un problème majeur.
1921
02:22:58,774 --> 02:23:01,341
Je sais. Je sais.
1922
02:23:01,476 --> 02:23:02,916
Si toutes les conditions sont réunies,
1923
02:23:02,945 --> 02:23:05,715
alors je devrais être mort.
1924
02:23:05,850 --> 02:23:07,214
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
1925
02:23:08,920 --> 02:23:10,416
C'est ce que je vous dis.
1926
02:23:11,460 --> 02:23:13,088
Je devrais vraiment être mort.
1927
02:23:42,014 --> 02:23:43,019
Hé!
1928
02:23:44,921 --> 02:23:47,256
Venez ici. Rester. Rester.
1929
02:23:47,625 --> 02:23:48,827
Venez ici.
1930
02:23:53,630 --> 02:23:54,833
Allez.
1931
02:23:55,500 --> 02:23:56,501
Allez.
1932
02:24:10,176 --> 02:24:12,082
Salut. Ce qui s'est passé?
1933
02:24:13,149 --> 02:24:15,184
Nous étions en promenade et...
1934
02:24:15,320 --> 02:24:17,515
deux chiens errants l'ont attaquée.
1935
02:24:18,717 --> 02:24:20,453
Elle n'eut même pas le temps de réagir.
1936
02:24:21,396 --> 02:24:22,762
Revenez.
1937
02:24:29,700 --> 02:24:31,133
Quel âge a-t-elle?
1938
02:24:32,064 --> 02:24:33,069
Cinq.
1939
02:24:33,938 --> 02:24:35,636
Elle a l’air de plus de cinq ans.
1940
02:24:35,772 --> 02:24:36,839
Je veux dire six.
1941
02:24:36,975 --> 02:24:38,778
Désolé, je suis vraiment secoué.
1942
02:24:41,407 --> 02:24:42,914
Et quel est son nom ?
1943
02:24:44,076 --> 02:24:45,081
Linda.
1944
02:24:47,781 --> 02:24:50,185
Qui est une fille courageuse, Linda ?
1945
02:24:50,789 --> 02:24:52,385
Qui est une fille courageuse ?
1946
02:24:53,122 --> 02:24:55,252
Ce chien est comme ma famille.
1947
02:24:55,387 --> 02:24:56,522
Elle est tout ce que j'ai.
1948
02:24:57,690 --> 02:24:59,128
Je ne sais pas si vous pouvez comprendre.
1949
02:25:01,069 --> 02:25:02,780
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
es-tu marié ?
1950
02:25:02,800 --> 02:25:04,095
Avez-vous des enfants?
1951
02:25:04,230 --> 02:25:05,271
Non.
1952
02:25:05,406 --> 02:25:06,532
Pas d'enfants.
1953
02:25:07,333 --> 02:25:08,768
Sa blessure est profonde.
1954
02:25:08,903 --> 02:25:11,310
Ces chiens qui l'ont attaquée
ça devait être vicieux.
1955
02:25:11,445 --> 02:25:12,538
Ils l’étaient vraiment.
1956
02:25:14,077 --> 02:25:15,507
Est-ce qu'elle prend des médicaments ?
1957
02:25:15,642 --> 02:25:17,344
A-t-elle d'autres problèmes de santé ?
1958
02:25:17,813 --> 02:25:18,983
Non.
1959
02:25:21,551 --> 02:25:24,221
C'est donc ce que vous utilisez
peser les animaux ?
1960
02:25:24,358 --> 02:25:26,124
Oui.
1961
02:25:26,259 --> 02:25:29,521
Deux fois par jour avec de la nourriture,
et c'est pour la douleur.
1962
02:25:31,195 --> 02:25:33,625
Je ne sais pas comment vous remercier.
1963
02:25:33,761 --> 02:25:35,868
J'espère juste que tout se passera bien.
1964
02:25:52,045 --> 02:25:53,050
Aller.
1965
02:26:11,804 --> 02:26:13,331
Que faites-vous ici?
1966
02:26:13,466 --> 02:26:14,907
Est-ce que tu m'as suivi ?
1967
02:26:15,042 --> 02:26:16,423
Avez-vous complètement perdu la tête ?
1968
02:26:16,443 --> 02:26:18,117
Emily, je suis désolé pour
ce qui s'est passé l'autre soir.
1969
02:26:18,137 --> 02:26:20,644
S'il te plaît, Joseph, pars.
Je ne veux jamais te voir.
1970
02:26:20,781 --> 02:26:23,111
Je suis venu ici pour m'excuser.
1971
02:26:23,246 --> 02:26:25,148
Nous avons tous les deux beaucoup bu.
1972
02:26:25,950 --> 02:26:27,547
Tu m'as vraiment manqué.
1973
02:26:28,521 --> 02:26:29,646
S'il vous plaît, juste...
1974
02:26:29,782 --> 02:26:31,518
viens juste dire bonjour au petit.
1975
02:26:32,651 --> 02:26:34,157
Tu as amené le petit ?
1976
02:26:37,223 --> 02:26:38,224
D'accord, très bien.
1977
02:26:38,630 --> 02:26:39,964
Allons-y.
1978
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Salut, chérie.
1979
02:26:47,170 --> 02:26:49,437
Salut, je suis si heureuse de te voir.
1980
02:26:51,779 --> 02:26:53,409
J'ai de merveilleuses nouvelles.
1981
02:26:53,546 --> 02:26:56,179
Te souviens-tu de la femme
que je cherchais ?
1982
02:26:56,648 --> 02:26:58,209
Je l'ai trouvée.
1983
02:26:58,344 --> 02:26:59,546
Maman l'a trouvée.
1984
02:27:00,752 --> 02:27:01,954
Comment va ton pied ?
1985
02:27:02,555 --> 02:27:03,682
Mon pied ?
1986
02:27:04,557 --> 02:27:06,387
C'est bien.
1987
02:27:07,257 --> 02:27:08,928
C'est bon à entendre.
1988
02:27:09,064 --> 02:27:11,662
Maintenant, savez-vous dans quelle mesure votre corps
1989
02:27:11,797 --> 02:27:13,625
est-ce vraiment de l'eau ?
1990
02:27:15,097 --> 02:27:17,503
Environ 70% d'eau.
1991
02:27:17,639 --> 02:27:19,004
N'est-ce pas incroyable ?
1992
02:27:19,806 --> 02:27:21,270
Et une pomme de terre ?
1993
02:27:22,300 --> 02:27:24,240
76%.
1994
02:27:24,376 --> 02:27:28,409
Et un poivron
est composé à 93,4 % d'eau.
1995
02:27:30,676 --> 02:27:32,644
Et qu’en est-il du sperme d’un homme ?
1996
02:27:34,118 --> 02:27:35,852
Pourquoi je ne te le dis pas ?
1997
02:27:35,987 --> 02:27:37,919
C'est environ 90% d'eau.
1998
02:27:38,054 --> 02:27:39,754
Et c'est pourquoi...
1999
02:27:39,890 --> 02:27:41,290
comme ta mère,
2000
02:27:41,426 --> 02:27:43,955
J'aimerais vous donner un conseil.
2001
02:27:44,091 --> 02:27:47,058
Et je veux que tu me promettes
que tu le suivras.
2002
02:27:47,194 --> 02:27:52,401
Je veux que tu restes aussi loin
de papa que possible.
2003
02:27:53,501 --> 02:27:55,806
Il est malheureusement contaminé.
2004
02:27:55,941 --> 02:27:58,905
Sa sueur, son sperme,
2005
02:27:59,042 --> 02:28:01,006
ses organes génitaux,
2006
02:28:01,141 --> 02:28:05,281
toute l'eau qui est à l'intérieur
de lui est contaminé.
2007
02:28:05,416 --> 02:28:08,219
Et je ne veux pas qu'il te contamine aussi.
2008
02:28:24,537 --> 02:28:25,603
Bonjour?
2009
02:28:25,738 --> 02:28:26,740
Émilie ?
2010
02:28:28,041 --> 02:28:29,438
- Oui ?
- Bonjour.
2011
02:28:29,574 --> 02:28:31,737
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Ruth.
Je suis tellement contente.
2012
02:28:31,873 --> 02:28:33,227
Écoute, Emily, j'appelle parce que
2013
02:28:33,247 --> 02:28:35,912
Je voulais vous annoncer une très bonne nouvelle.
2014
02:28:36,048 --> 02:28:38,146
Vous vous souvenez de notre problème ?
2015
02:28:38,282 --> 02:28:39,513
Tout a été réglé.
2016
02:28:42,055 --> 02:28:43,487
Emily, tu es toujours là ?
2017
02:28:43,623 --> 02:28:44,624
Oui.
2018
02:28:45,820 --> 02:28:48,423
Comment cela a-t-il été réglé exactement ?
2019
02:29:09,609 --> 02:29:11,076
Emilie, bienvenue.
2020
02:29:11,211 --> 02:29:13,452
Vous l'avez trouvé bien ?
J'espère que ce n'était pas un problème.
2021
02:29:13,588 --> 02:29:14,588
Aucun problème.
2022
02:29:14,852 --> 02:29:16,055
Entrez.
2023
02:29:19,225 --> 02:29:20,856
Veux-tu du thé ?
2024
02:29:20,992 --> 02:29:22,325
Non, merci.
2025
02:29:23,996 --> 02:29:26,395
Je suis toute ouïe, Rebecca.
2026
02:29:26,531 --> 02:29:28,034
Encore deux minutes et tu sauras
2027
02:29:28,169 --> 02:29:30,234
exactement comment tout a été réglé.
2028
02:29:31,238 --> 02:29:32,737
Essayez au moins un des cookies.
2029
02:29:32,873 --> 02:29:33,874
Ils sont encore chauds.
2030
02:30:18,347 --> 02:30:20,110
Salut. Souviens-toi de moi?
2031
02:30:20,247 --> 02:30:22,128
Je suis venu vers toi l'autre jour
avec un chien blessé.
2032
02:30:22,182 --> 02:30:24,547
- Bien sûr, je me souviens de toi.
- Elle s'appelait Mary.
2033
02:30:24,684 --> 02:30:25,685
Je pensais que c'était Linda.
2034
02:30:26,617 --> 02:30:27,651
Je l'appelle Marie.
2035
02:30:27,786 --> 02:30:29,393
Mon mari l'appelle Linda.
2036
02:30:30,659 --> 02:30:31,947
Je suis désolé de me présenter à l'improviste.
2037
02:30:31,967 --> 02:30:33,560
Je quitte la ville sous peu
2038
02:30:33,696 --> 02:30:35,598
et je voulais te faire un cadeau avant de partir
2039
02:30:35,734 --> 02:30:38,571
juste pour te remercier
tout ce que tu as fait pour Mary.
2040
02:30:38,706 --> 02:30:39,707
Elle va bien maintenant.
2041
02:30:39,841 --> 02:30:41,972
Je suis tellement contente. Merci.
2042
02:30:42,108 --> 02:30:43,571
Tu n'aurais vraiment pas dû.
2043
02:30:49,710 --> 02:30:51,183
Voudriez-vous entrer ?
2044
02:30:52,187 --> 02:30:54,144
Je ne sais pas si tu portes des foulards
2045
02:30:54,280 --> 02:30:56,055
mais j'ai choisi celui-ci parce qu'il est en soie
2046
02:30:56,191 --> 02:30:58,189
et il y a divers animaux dessus,
2047
02:30:58,325 --> 02:31:00,522
vous savez, comme votre profession.
2048
02:31:01,794 --> 02:31:03,057
J'adore les foulards.
2049
02:31:03,193 --> 02:31:04,626
Merci beaucoup.
2050
02:31:06,767 --> 02:31:09,663
Je vais chercher ce café.
Il doit être prêt maintenant.
2051
02:31:24,886 --> 02:31:26,284
Oh, merci beaucoup.
2052
02:31:32,091 --> 02:31:33,092
Veux-tu me rendre un service ?
2053
02:31:33,228 --> 02:31:35,489
Veux-tu juste essayer cette écharpe ?
2054
02:31:35,624 --> 02:31:37,262
Il m'a fallu du temps pour le choisir.
2055
02:31:37,398 --> 02:31:38,877
Il y en avait quatre que j'aimais bien
2056
02:31:38,897 --> 02:31:41,390
et je suis juste curieux de voir
si j'ai fait le bon choix.
2057
02:31:41,527 --> 02:31:42,511
Ouah.
2058
02:31:42,531 --> 02:31:44,930
C'est beau. Je l'aime.
2059
02:31:46,373 --> 02:31:47,484
Je ne pense pas que ça va vraiment avec
2060
02:31:47,504 --> 02:31:48,799
ce que je porte aujourd'hui.
2061
02:31:48,935 --> 02:31:50,804
Oh, je pense que ça se passe parfaitement.
2062
02:31:51,507 --> 02:31:53,302
Est-ce que ça vous dérange si je... ?
2063
02:31:54,173 --> 02:31:56,314
Juste pour voir à quoi ça te ressemble.
2064
02:31:57,113 --> 02:31:58,316
D'accord.
2065
02:32:06,928 --> 02:32:08,789
Ah ! Aïe.
2066
02:32:09,458 --> 02:32:11,824
Qu'est-ce que c'était que ça ?
2067
02:33:38,413 --> 02:33:39,615
Le voilà.
2068
02:33:55,961 --> 02:33:57,369
Ruth, réveille-toi.
2069
02:33:58,630 --> 02:33:59,635
Réveillez-vous.
2070
02:34:02,073 --> 02:34:03,074
Ruth.
2071
02:34:04,111 --> 02:34:05,509
Posez-lui la main.
2072
02:34:06,243 --> 02:34:07,445
Touchez-le.
2073
02:34:12,479 --> 02:34:15,585
Dis : « Enlève la vie de mes mains,
et ouvre les yeux."
2074
02:34:16,619 --> 02:34:18,957
Dis-le, Ruth. Ruth, réveille-toi.
2075
02:34:19,093 --> 02:34:21,426
Réveillez-vous. S'il vous plaît, réveillez-vous.
2076
02:34:25,294 --> 02:34:26,497
Ruth.
2077
02:34:27,134 --> 02:34:28,896
Posez-lui la main.
2078
02:34:31,730 --> 02:34:32,734
Touchez-le.
2079
02:34:42,940 --> 02:34:44,417
Quel est son nom ?
2080
02:34:46,817 --> 02:34:48,916
Je t'ai dit son nom.
Touchez-le.
2081
02:34:50,989 --> 02:34:51,990
Dis-le.
2082
02:34:54,691 --> 02:34:56,858
Dis son putain de nom, Ruth !
2083
02:34:58,832 --> 02:34:59,833
Dis-le.
2084
02:35:44,072 --> 02:35:45,073
♪ Chien sans laisse ♪
2085
02:35:45,205 --> 02:35:46,412
♪ Je suis libre et je suis délicieux ♪
2086
02:35:46,549 --> 02:35:47,978
♪ Des corps en mouvement me sucent ♪
2087
02:35:48,114 --> 02:35:51,076
♪ Ils ont besoin de ça
un peu de chéri, mmm ♪
2088
02:35:51,211 --> 02:35:52,443
♪ Je les vois baver ♪
2089
02:35:52,579 --> 02:35:54,244
♪ Ils pourraient remplir
toute une piscine ♪
2090
02:35:54,380 --> 02:35:56,151
♪ Bébé, fais-moi entrer et sortir ♪
2091
02:35:56,286 --> 02:35:57,922
♪ Ouais, je suis prêt
pour le nouveau ♪
2092
02:35:58,058 --> 02:36:00,286
♪ Ouais, je suis prêt
pour la vérité ♪
2093
02:36:00,421 --> 02:36:02,252
♪ Et j'ai toujours
fais-le ronronner ♪
2094
02:36:02,388 --> 02:36:03,697
♪ Ne jamais baiser avec le caoutchouc ♪
2095
02:36:03,833 --> 02:36:05,898
♪ Pour que tu puisses m'appeler
ta mère ♪
2096
02:36:06,033 --> 02:36:07,690
♪ Laisse-moi t'apprendre
comment me faire plaisir ♪
2097
02:36:07,826 --> 02:36:09,768
♪ Comment me faire,
comment le presser ♪
2098
02:36:09,904 --> 02:36:11,628
♪ Je suis si facile
tu peux me taquiner ♪
2099
02:36:11,764 --> 02:36:13,571
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est de ça
tu me vois ♪
2100
02:36:13,708 --> 02:36:16,239
♪ Me faire les ongles, me couper les cheveux ♪
2101
02:36:40,399 --> 02:36:42,160
Tiens bon, Ruth.
2102
02:36:42,296 --> 02:36:44,527
Nous y serons dans deux heures, maximum.
2103
02:36:44,663 --> 02:36:46,901
Le bateau est si beau, vous n’en avez aucune idée.
2104
02:36:50,638 --> 02:36:51,774
Tu as besoin d'eau ?
2105
02:36:51,910 --> 02:36:53,702
Tu dois avoir tellement soif.
J'ai de l'eau avec moi.
2106
02:36:53,838 --> 02:36:55,476
Accrochez-vous.
2107
02:37:18,403 --> 02:37:19,604
Ruth?
2108
02:37:23,010 --> 02:37:24,011
Ruth?
2109
02:37:29,313 --> 02:37:30,313
Ruth?
2110
02:39:47,581 --> 02:39:49,721
- Merci. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.